# 
# Translators:
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/km/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: km\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "ប្រតិទិនប្រចាំឆ្នាំ"

msgid "My calendar"
msgstr "ប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "ប្រតិទិនការឈប់សម្រាក់របស់ខ្ញុំ."

msgid "Download an iCal file"
msgstr "ទាញយកឯកសារជា iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(នាំព្រឹត្តិការណ៍ចូលទៅក្នុងកម្មវិធី Outlook, Thunderbird, ជាដើម)"

msgid "Event details"
msgstr "សកម្មភាពលំអិត"

msgid "Close"
msgstr "បិទ"

msgid "Day offs"
msgstr "ថ្ងៃឈប់សម្រាក"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទរបស់មិត្តរួមការងារ"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "ការសុំឈប់សម្រាករបស់បុគ្កលិកស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងតែបួយ"

msgid "Calendar of my collaborators"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទនៃការជួបជាមួយដៃគូរសហការ"

msgid "Leaves of my collaborators (will be empty if I'm not a manager)."
msgstr "ការសុំបញ្ឈប់របស់ដៃគូរសហការ(មិនមានប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រង)"

msgid "Calendar of my department"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទរបស់ក្រុមរួមការងារ"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "ប្រតិទិនសំរាប់បុគ្គលិកធ្វុើការងារក្នុងផ្នែករបស់ខ្ញុុំ"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "វាមិនស្ថិតក្នុងផ្នែកណាមួយទេ។សូមទំនាក់ទំនងទៅកាន់ផ្នែកHRឬប្រធានផ្នែកគ្រប់គ្រង"

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "ប្រតិទិនរបស់អង្គការ"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "ប្រតិទិនសកល"

msgid "Select the entity"
msgstr "ជ្រើសរើសអង្គភាព"

msgid "Select"
msgstr "ជ្រើសរើស"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "រួមបញ្ចូលអនុផ្នែក"

msgid "Select an entity"
msgstr "ជ្រើសរើសអង្គភាព"

msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "តារាងប្រតិទិន"

msgid "Month"
msgstr "ខែ"

msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"

msgid "Execute"
msgstr "ប្រតិបត្តិ"

msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

msgid "Employee"
msgstr "និយោជិក"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "តារាងប្រតិទិន"

msgid "Entity"
msgstr "អង្គភាព"

msgid "Sub-entities"
msgstr "អង្គភាពរង"

msgid ""
"'January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'"
msgstr "'ខែមករា','ខែកុម្ភៈ', 'ខែមិនា',​ 'ខែមេសា', 'ខែឧសភា', 'ខែមិថុនា', 'ខែកក្កដា', 'ខែសីហា', 'ខែកញ្ញា', 'ខែតុលា', 'ខែវិច្ឆិកា', 'ខែធ្នូ'"

msgid ""
"'Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'"
msgstr "'មករា','កុម្ភៈ', 'មិនា',​ 'មេសា', 'ឧសភា', 'មិថុនា', 'កក្កដា', 'សីហា', 'កញ្ញា', 'តុលា', 'វិច្ឆិកា', 'ធ្នូ'"

msgid "'Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday'"
msgstr "'ថ្ងៃអាទិត្យ','ថ្ងៃចន្ទ','ថ្ងៃអង្គារ','ថ្ងៃពុធ','ថ្ងៃព្រហស្បិ៍','ថ្ងៃសុក្រ','ថ្ងៃសៅរ៍'"

msgid "'Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat'"
msgstr "'អាទិត្យ','ចន្ទ','អង្គារ','ពុធ','ព្រហស្បិ៍','សុក្រ','សៅរ៍'"

msgid "MMMM yyyy"
msgstr "ឈ្មោះខែ ឆ្នាំ"

msgid "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ - [ MMM] d yyyy}"

msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

msgid "ddd"
msgstr "ddd"

msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "h(:mm)t"
msgstr "h(:mm)t"

msgid "H:mm{ - H:mm}"
msgstr "H:mm{ - H:mm}"

msgid "1"
msgstr "១"

msgid "today"
msgstr "ថ្ងៃនេះ"

msgid "day"
msgstr "ថ្ងៃ"

msgid "week"
msgstr "សប្តាហ៍"

msgid "month"
msgstr "ខែ"

msgid "prev,next today"
msgstr "ម្សិលម៉ិញ, ថ្ងៃស្អែក ថ្ងៃនេះ"

msgid "title"
msgstr "ចំនងជើង"

msgid "month,basicWeek,basicDay"
msgstr "ខែ, សប្តាហ៍ជាគោល. ថ្ងៃជាគោល"

msgid "Mo"
msgstr "ច"

msgid "Tu"
msgstr "អ"

msgid "We"
msgstr "ព"

msgid "Th"
msgstr "ព្រ"

msgid "Fr"
msgstr "សុ"

msgid "Sa"
msgstr "ស"

msgid "Su"
msgstr "អ"

msgid "Monday"
msgstr "ថ្ងៃចន្ទ"

msgid "Tuesday"
msgstr "ថ្ងៃអង្គារ៍"

msgid "Wednesday"
msgstr "ថ្ងៃពុធ"

msgid "Thursday"
msgstr "ថ្ងៃព្រហស្បិ៍"

msgid "Friday"
msgstr "ថ្ងៃសុក្រ"

msgid "Saturday"
msgstr "ថ្ងៃសៅរ៍"

msgid "Sunday"
msgstr "ថ្ងៃអាទិត្យ"

msgid "All days"
msgstr "ថ្ងៃទាំងអស់"

msgid "January"
msgstr "ខែមករា"

msgid "February"
msgstr "ខែកុម្ផ:"

msgid "March"
msgstr "ខែមិនា"

msgid "April"
msgstr "ខែមេសា"

msgid "May"
msgstr "ខែឧសភា"

msgid "June"
msgstr "ខែមិថុនា"

msgid "July"
msgstr "ខែកក្កដា"

msgid "August"
msgstr "ខែសីហា"

msgid "September"
msgstr "ខែកញ្ញា"

msgid "October"
msgstr "ខែតុលា"

msgid "November"
msgstr "ខែវិច្ចិកា"

msgid "December"
msgstr "ខែធ្នូរ"

msgid "List of contracts"
msgstr "បញ្ជីនៃកិច្ចសន្យា"

msgid "ID"
msgstr "លេខអត្តសញ្ញាណ"

msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid "Start period"
msgstr "ពេលចាប់ផ្តើម"

msgid "End period"
msgstr "ពេលបញ្ចប់"

msgid "delete contract"
msgstr "លុបកិច្ចសន្យា"

msgid "edit contract"
msgstr "កែកិច្ចសន្យា"

msgid "entitled days"
msgstr "ថ្ងៃផ្ដល់សិទ្ធិឲ្យឈប់"

msgid "day offs and weekends"
msgstr "ថ្ងៃឈប់សម្រាក់ និងចុងសប្តាហ៍"

msgid "Export this list"
msgstr "បញ្ជីនាំចេញ"

msgid "Create contract"
msgstr "ធ្វើកិច្ចសន្យា"

msgid "Delete Contract"
msgstr "លុបកិច្ចសន្យា"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "អ្នកអាចលុបកិច្ចសន្យាបានមួយប៉ុណ្ណោះ,អ្នកបង្កើតនេះគឺមិនអាចកែប្រែបាន"

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "តើអ្នកចង់បន្ត?"

msgid "Yes"
msgstr "យល់ព្រម"

msgid "No"
msgstr "មិនយល់ព្រម"

msgid "Entitled days"
msgstr "ថ្ងៃផ្ដល់សិទ្ធិឲ្យឈប់"

msgid "Edit a contract"
msgstr "កែប្រែកិច្ចសន្យា"

msgid "Edit contract #"
msgstr "កែប្រែកិច្ចសន្យា#"

msgid "Month / Start"
msgstr "ខែ/ចាប់ផ្តើម"

msgid "Day / Start"
msgstr "ថ្ងៃ/ចាប់ផ្តើម"

msgid "Month / End"
msgstr "ខែ/បញ្ចប់"

msgid "Day / End"
msgstr "ថ្ងៃ/បញ្ចប់"

msgid "Update contract"
msgstr "បន្ថែមកិច្ចសន្យា"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "កិច្ចសន្យាត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ"

msgid "Create a new contract"
msgstr "បង្កើតកិច្ចសន្យាថ្មី"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "កិច្ចសន្យាត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "កិច្ចសន្យាត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "ប្រតិទិននៃថ្ងៃឈប់សម្រាក់"

msgid ""
"Day offs and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "ថ្ងៃឈប់សម្រាក់ និងចុងសប្តាហ៍មិនត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនទេ។ ចូរចុចលើថ្ងៃណាមួយ ដើម្បីកែសម្រួលវា ឬក៏ប្រើប្រាស់ប៊ូតុង \"ស៊េរី\""

msgid "Legend:"
msgstr "ចំណងជើង:"

msgid "All day"
msgstr "គ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់"

msgid "Morning"
msgstr "ពេលព្រឹក"

msgid "Afternoon"
msgstr "ពេលរសៀល"

msgid "Back to contracts"
msgstr "ត្រលប់ទៅកាន់កិច្ចសន្យា"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "ស៊េរីនៃថ្ងៃដែលមិនធ្វើការ"

msgid "Edit day off"
msgstr "កែសម្រួលថ្ងៃឈប់សម្រាក"

msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "Working day"
msgstr "ថ្ងៃធ្វើការ"

msgid "All day is off"
msgstr "គ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់ត្រូវបានបិទ"

msgid "Morning is off"
msgstr "ពេលព្រឹកត្រូវបានបិទ"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "ពេលរសៀលត្រូវបានបិទ"

msgid "Delete"
msgstr "លុបចោល"

msgid "Import iCal"
msgstr "នាំចូល iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "URL នៃថ្ងៃមិនធ្វើការក្នុងហ្វាល់ iCal"

msgid "Edit a series of day offs"
msgstr "កែសម្រួលស៊េរីនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក"

msgid "Mark every"
msgstr "កត់សម្គាល់គ្រប់"

msgid "From"
msgstr "ពី"

msgid "Current"
msgstr "ថ្មីៗ"

msgid "To"
msgstr "ដល់"

msgid "As a"
msgstr "ជា"

msgid "Copy"
msgstr "ថតចម្លង"

msgid "You must select a contract."
msgstr "លោកអ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសកិច្ចសន្យាមួយ"

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "ទិន្នន័យត្រូវបានថតចម្លងដោយជោគជ័យ"

msgid "No data available in table"
msgstr "មិនអាចរកទិន្នន័យនៅក្នុងតារាង"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "បង្ហាញ _START_ ទៅ _END_ / _TOTAL_ ធាតុ"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "បង្ហាញពី 0 ទៅ 0 នៃ 0 នៃធាតុ"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(សម្រងមកពី _MAX_ សរុបការចូលកំណត់)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "បង្ហាញ _MENU_ ការចូលកំណត់"

msgid "Loading..."
msgstr "កំពុងផ្ទុកទិន្នន័យ..."

msgid "Processing..."
msgstr "កំពុងដំណើរការ..."

msgid "Search:"
msgstr "ស្វែងរក:"

msgid "No matching records found"
msgstr "គ្មានទិន្នន័យដែលកំពុងរក"

msgid "First"
msgstr "ដំបូង"

msgid "Last"
msgstr "ចុងក្រោយ"

msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

msgid "Previous"
msgstr "ពីមុន"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ":ដំណើរការបង្ហាញជួរឈរតាមលំដាប់កើន"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ":ដំណើរការបង្ហាញជួរឈរតាមលំដាប់ចុុះ"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "លេខសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតិ"

msgid "Your account has been created"
msgstr "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើត"

msgid "Leave Request from"
msgstr "ការស្នើសុំឈប់សំរាកពី "

msgid "Leave Request"
msgstr "ការស្នើសុំឈប់សំរាក"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "ការចាកចេញរបស់អ្នកត្រូវបានទទួលយក"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "ការស្នើសុំចាកចេញរបស់អ្នកត្រូវបានច្រានចោល"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "ការស្នើសុំម៉ោងបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានទទួលយក"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "ការស្នើសុំម៉ោងបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបាច្រាលចោល"

msgid "Overtime Request"
msgstr "ការស្នើសុំម៉ោងបន្ថែម"

msgid "Overtime request from"
msgstr "ការស្នើសុំម៉ោងបន្ថែមមកពី "

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "ថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាក់សម្រាប់កិច្ចសន្យា"

msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្តើម"

msgid "End"
msgstr "បញ្ចប់"

msgid "Days"
msgstr "ច្រើនថ្ងៃ"

msgid "Leave type"
msgstr "បែបផែននៃការចាកចេញ"

msgid "Description"
msgstr "បរិយាយ"

msgid "No entitled days attached to the contract."
msgstr "មិនមានថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាក់ ត្រូវបានភ្ជាប់មកជាមួយកិច្ចសន្យាទេ"

msgid "Add entitled days"
msgstr "បន្ថែមថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាក"

msgid "Start Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលចាប់ផ្តើម"

msgid "End Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលបញ្ចប់"

msgid "Add"
msgstr "ដាក់បនែ្ថម"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"កាឡោន​ \" + fieldname + \" គី​ចំាបាច់\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "ត្រលប់ទៅកាន់បញ្ជីកិច្ចសន្យា"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "តើលោកអ្នកពិតជាចង់លុបមែនទេ?"

msgid "Step"
msgstr "ជំហាន"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "ថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាកសម្រាប់និយោជិក"

msgid "No entitled days attached to the user."
msgstr "មិនមានថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាក់ ត្រូវបានភ្ជាប់មកជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ទេ"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "ត្រលប់ទៅកាន់បញ្ជីនិយោជិក"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "ថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាក់សម្រាប់ធ្វើកិច្ចសន្យា"

msgid "Yearly leave period : "
msgstr "កំឡុងពេលឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "ថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាកសម្រាប់និយោជិក"

msgid "My overtime requests"
msgstr "ការស្នើរសុំបន្ថែមម៉ោងរបស់ខ្ញុំ"

msgid "view"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"

msgid "delete"
msgstr "លុប"

msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

msgid "Reason"
msgstr "មូលហេតុ"

msgid "Duration"
msgstr "រយៈពេល"

msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

msgid "New request"
msgstr "សំណើរសំុថ្មី"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "លុបចោលនៅសំណើរសំុក្រៅម៉ោង"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "អ្នកគឺជាអ្នកច្រានចោលនៅសំណើរសុំក្រៅម៉ោង​​​ ដូចនេះសំណើរនេះគឺមិនអាចថយក្រោយវិញបានទេ"

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "ដាក់កាស្នើសំុកាងារបន្ថែមម៉ោង"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.13 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "ពេញគ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់ ឬផ្នែកខ្លះនៃថ្ងៃ(ឧទាហរណ៍ ០.១៣ សម្រាប់រយៈពេល ១ម៉ោង ប្រសិនបើលោកអ្នកធ្វើការ ៨ម៉ោក្នុងមួយថ្ងៃ)"

msgid "Request overtime"
msgstr "ស្នើសុំការងារបន្ថែមម៉ោង"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "ការស្នើសំុកាងារបន្ថែមម៉ោងត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "ការស្នើរសុំបន្ថែមម៉ោងត្រូវបានបង្កើតឬកែសម្រួលដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែលោកអ្នកមិនអ្នកគ្រប់គ្រងទេ"

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "កែសម្រួលការស្នើរសុំបន្ថែមម៉ោង#"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "កែសម្រួលការស្នើរសុំបន្ថែមម៉ោង"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "ពេញគ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់ ឬផ្នែកខ្លះនៃថ្ងៃ(ឧទាហរណ៍ ០.១២៥ សម្រាប់រយៈពេល ១ម៉ោង ប្រសិនបើលោកអ្នកធ្វើការ ៨ម៉ោក្នុងមួយថ្ងៃ)"

msgid "Update overtime"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើម៉ោងបន្ថែម"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr " អ្នកមិនអាចកែសំណើរដែលបានដាក់រួចហើយទេ"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "សំណើរបន្ថែមម៉ោងនេះត្រូវបានធ្វើដោយជោគជ័យ"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "សំណើរម៉ោងបន្ថែមត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "អ្នកមិនអាចលុបសំណើរម៉ោងបន្ថែមនេះបានទេ"

msgid "View overtime request #"
msgstr " មើលសំណើរម៉ោងបន្ថែម លេខ#"

msgid "View overtime request"
msgstr "មើលសំណើរម៉ោងបន្ថែម"

msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

msgid "Back to list"
msgstr "ត្រឡប់ទៅបញ្ជីឈ្មោះ"

msgid "List of overtime requests"
msgstr "បញ្ជីនៃសំណើសុំក្រៅម៉ោង"

msgid "Link to documentation"
msgstr "តំណភ្ជាប់ទៅឯកសារ"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "ប្រតិបត្ដិការ (% s) គឺមិនត្រូវបានផ្តល់"

msgid "Please wait"
msgstr "សូមមេត្តារងចាំ"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "កម្មវិធី Internet Explorer 8 ឬកម្មវិធីរុករកចាស់ៗ មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ IE9 ឬក៏ប្រើកម្មវិធី Firefox, Chrome ជាដើម។"

msgid "m/d/Y"
msgstr "ខែ/ថ្ងៃ/ឆ្នាំ"

msgid "TRUE"
msgstr "ពិត"

msgid "FALSE"
msgstr "មិនពិត"

msgid "Go top"
msgstr "ទៅខាងលើ"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy;  ២០១៤ Jorani Authors"

msgid "Requested"
msgstr "បានស្នើរសុំ"

msgid "Planned"
msgstr "បានគ្រោងទុក"

msgid "Accepted"
msgstr "បានទទួលយក"

msgid "Rejected"
msgstr "បដិសេធចោល"

msgid "identifier"
msgstr "ឯកសារកំណត់អត្តសញ្ញាណ"

msgid "firstname"
msgstr "នាម"

msgid "lastname"
msgstr "គោត្តនាម"

msgid "date hired"
msgstr "datehired"

msgid "department"
msgstr "ផ្នែក"

msgid "position"
msgstr "មុខតំណែង"

msgid "contract"
msgstr "កិច្ចសន្យា"

msgid "day off"
msgstr "ថ្ងៃឈប់សម្រាក"

msgid "leave"
msgstr "ឈប់សម្រាក់"

msgid "copied"
msgstr "បានថតចម្លង"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "រយៈពេលនៃការប្រើប្រាស់ត្រូវបានផុតកំណត់ សូមចូលក្នុងកម្មវិធីជាថ្មី"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "មានបញ្ហា Ajax កើតឡើងដោយមិនរំពឹងទុក"

msgid "List of employees"
msgstr "បញ្ជីនៃបុគ្គលិក"

msgid "edit user"
msgstr "កែសម្រួលអ្នកប្រើ "

msgid "Leaves"
msgstr "ស្លឹកឈើ"

msgid "Extras"
msgstr "បន្ថែម"

msgid "Leave Balance"
msgstr "តុល្យភាពនៃការចាកចេញ"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "បង្កើតការស្នើរសុំឈប់សម្រាក"

msgid "Presence report"
msgstr "របាយការណ៍វត្តមាន"

msgid "Delegations"
msgstr "ការផ្ទេរសិទ្ធ"

msgid "Firstname"
msgstr "នាមត្រកូលអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Lastname"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "E-mail"
msgstr "ម៉ែល"

msgid "Contract"
msgstr "ខសន្យា"

msgid "Manager"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "ចុចកណ្តុរខាងស្តាំ / taphold on an employee for contextual actions."

msgid "List of requested leaves"
msgstr "សំណើរសុំឈប់មុនម៉ោង"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "សំណើរសុំឈប់ក្រៅម៉ោងរបស់បុគ្គលិក #"

msgid "accept"
msgstr "ទទួលយកបាន"

msgid "reject"
msgstr "បដិសេធចោល"

msgid "Delete leave request"
msgstr "លុបចោលនៅសំណើរសំុក្រៅម៉ោង"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "អ្នកត្រូវបានលុបចោលការស្នេីរសំុ នេះជាច្បាប់មិនអាចកែប្រែ"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "បញ្ជួនការស្នើរសុំឈប់សម្រាក"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "លោកអ្នកប្រើប្រាស់ថ្ងៃឈប់សម្រាក លើចំនួនកំណត់ហើយ"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "លោកអ្នកធ្វើការស្នើរសុំឈប់សម្រាកមួយផ្សេងទៀត ក្នុងថ្ងៃជាមួយគ្នា។"

msgid "Cause (optional)"
msgstr "មូលហេតុ(មានក៏បាន អត់ក៏បាន)"

msgid "Request leave"
msgstr "ស្នើរសុំការឈប់សម្រាក"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "ការស្នើរសុំឈប់សម្រាកត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "ការស្នើរសុំឈប់សម្រាកត្រូវបានបង្កើតឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែលោកអ្នកមិនមានអ្នកគ្រប់គ្រងទេ។"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "សំណើបន្ថែមម៉ោងរបស់បគ្គលិក #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "សមតុល្យនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ #"

msgid "Available"
msgstr "ទំនេរ"

msgid "Taken"
msgstr "ថ្ងៃដែលបានឈប់សម្រាក"

msgid "Entitled"
msgstr "ថ្ងៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យឈប់សម្រាក"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "និយោជិកនេះពុំមានកិច្ចសន្យាទេ"

msgid "Date of report"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទនៃរបាយការណ៍"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "ជាដំបូង របាយការណ៍នេះបង្ហាញតំលៃសម្រាប់ខែចុងក្រោយ។ សូមចំណាំថា បញ្ជីឈប់សម្រាកបង្ហាញតែការស្នើរសុំទាំងឡាយណាដែលបានទទួលយកប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "Number of days"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃ"

msgid "Number of working days"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃដែលធ្វើការ"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃដែលមិនធ្វើការ"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "រយៈពេលនៃការឈប់សម្រាក"

msgid "Duration of presence"
msgstr "រយៈពេលវត្តមាន"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "ការជាន់ត្រូវបានរកឃើញ"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "និយោជិកពុំមានកិច្ចសន្យាទេ"

msgid "Please check"
msgstr "សូមត្រួតពិនិត្យ"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "បញ្ជីឈប់សម្រាកក្នុងខែ"

msgid "My summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបរបស់ខ្ញុំ"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "ពត៌មានលម្អិតពីការបន្ថែមម៉ោង (ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងការឈប់សម្រាកដែលត្រូវទូទាត់សង)"

msgid "Catch up for"
msgstr "ឈប់សងសម្រាប់"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "ពុំមានថ្ងៃដែលត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យឈប់ ឬថ្ងៃត្រូវឈប់សម្រាកក្នុងកំឡុងពេលនេះទេ។ សូមទំនាក់ទំនងទៅកាន់មន្ត្រីធនធានមនុស្យ ឬអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។"

msgid ""
"It appears you have no contract. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "ទំនងជាអ្នកមិនមនាកិច្ចសន្យាទេ។ សូមទំនាក់ទំនងមន្ត្រីធនធានមនុស្យ / អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។"

msgid "My leave requests"
msgstr "ការសុំច្បាប់របស់ខ្ញុំ"

msgid "Edit a leave request"
msgstr "ការសម្រួលការស្នើរសុំឈប់សម្រាក"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "កែប្រែការសំុច្បាប់ លេខ#"

msgid "Update leave"
msgstr "ធ្វើឱ្យទាន់សម័យការឈប់សម្រាក"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "អ្នកមិនអាចកែសម្រួលសំណើការឈប់សម្រាកមួយដែលបានដាក់ជូនរួចទៅហើយ"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "សំណើរការឈប់សំរាកនេះត្រូវបានគេធ្វើអោយទាន់សម័យដោយជោគជ័យ"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "លោកអ្នកមិនអាចបង្កើតការស្នើរសុំឈប់សម្រាកសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំបានទេ។ សូមបង្កើតការស្នើរសុំឈប់សម្រាកពីរផ្សេងគ្នា។"

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "អ្នកមិនអាចលុបការចាកចេញពីការស្នើសំុបានទេ"

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "សំណើការឈប់សម្រាកនេះត្រូវបានគេលុបដោយជោគជ័យ"

msgid "View leave request #"
msgstr "សំណើឈប់សំរាក #"

msgid "View a leave request"
msgstr "ទិដ្ឋភាពចាកចេញពីសំណើមួយ"

msgid "List of leaves"
msgstr "បញ្ជីនៃការឈប់សម្រាក"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "ព្រឹក/រសៀល"

msgid "Leave types"
msgstr "ប្រភេទនៃការសុំច្បាប់"

msgid "Create a new type"
msgstr "បង្កេីតនូវអ្វីដែលថ្មី"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "គ្មានទម្រង់ថ្មីក្នុងទិន្ន័យទេ"

msgid "Add a leave type"
msgstr "បន្ថែមការឈប់សម្រាក"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "ស្លឹកបង្កេីតដោយជោគជ័យ"

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទឈប់សំរាក"

msgid "Update"
msgstr "ធ្វើអោយទាន់សម័យ"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "ប្រភេទឈប់សម្រាកបានធ្វើអោយទាន់សម័យដោយជោគជ័យ"

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "លុបចេញពីទម្រង់ដើម"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "អ្នកគឺជាអ្នកលុបទម្រង់ដើមវាជាទម្រង់ដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន"

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "ប្រភេទនៃការឈប់សម្រាកត្រួវបានលុបដោយជោគជ័យ"

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "អ្នកមិនអាចលុបនួវទម្រង់ដើម"

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "អ្នកមិនអាចលុបប្រភេទនៃការឈប់សម្រាកដែលបានប្រើប្រាស់នោះទេ។"

msgid "Leave Management System"
msgstr "ប្រពន្ធ័គ្រប់គ្រងការសុំច្បាប់"

msgid "Change password"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់"

msgid "Welcome"
msgstr "សូមស្វាគមន៏"

msgid "Logout"
msgstr "ចាកចេញពីប្រពន្ធ័"

msgid "View my personal information"
msgstr "មើលពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ"

msgid "reset password"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់"

msgid "Admin"
msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"

msgid "List of users"
msgstr "បញ្ជីនៃអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Create user"
msgstr "បង្កើតឈ្មោះថ្មី"

msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

msgid "HR"
msgstr "ធនធានមនុស្ស"

msgid "Employees"
msgstr "បុគ្គលិក"

msgid "Organization"
msgstr "អង្គការ"

msgid "Contracts"
msgstr "អង្គការ"

msgid "List of positions"
msgstr "បញ្ជីមុខតំណែង"

msgid "List of types"
msgstr "ប្រភេទនៃការសុំច្បាប់"

msgid "Reports"
msgstr "របាយការណ៍"

msgid "Leave balance"
msgstr "តុល្យភាពនៃការចាកចេញ"

msgid "Validation"
msgstr "ការរង្វាយតំលៃ"

msgid "My collaborators"
msgstr "អ្នករួមការងាររបស់ខ្ញុំ"

msgid "Overtime"
msgstr "បន្ថែមម៉ោង"

msgid "Requests"
msgstr "ការស្នើរសុំ"

msgid "List of extras"
msgstr "បញ្ជីនៃបន្ថែម"

msgid "Request an extra"
msgstr "ស្នើសុំបន្ថែមមួយ"

msgid "My leaves"
msgstr "ការឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំ"

msgid "Counters"
msgstr "ចំនួនសរុបនៃការឈប់"

msgid "List of leave requests"
msgstr "បញ្ជីនៃសំណើឈប់សំរាក"

msgid "Request a leave"
msgstr "ស្នើសំុឈប់សំរាក"

msgid "Calendars"
msgstr "ប្រតិទិន"

msgid "My workmates"
msgstr "មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ"

msgid "Department"
msgstr "ផ្នែក ឬ អគារ"

msgid "Global"
msgstr "សាកល"

msgid "Tabular"
msgstr "តារាង"

msgid "Search for an entity"
msgstr "ស្ចែងរកអង្គភាពមួយ"

msgid "Search"
msgstr "ស្ចែងរក"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "និយោជិកដែលបានភ្ជាប់ទៅកាន់អង្គភាព"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "ភ្ជាប់ជាមួយបុគ្គលិក"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "ផ្តាច់ចេញពីបុគ្គលិក"

msgid "Supervisor"
msgstr "ប្រធានផ្នែក"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "ប្រើសិនបើលោកអ្នកជ្រើសរើសប្រធានម្នាក់, គាត់នឹងទទួលបាននូវសំណើរឈប់សម្រាកមួយដែលគេបានទទួលយក ឬបដិសេធន៍ ដែលត្រូវបានដាក់ស្នើរដោយនិយោជិកនៃអង្គភាពនេះ។"

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "សូមជ្រើសរើសប្រធានម្នាក់"

msgid "Delete Entity"
msgstr "លុបអង្គភាព"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "អ្នកលុបអង្គភាពមួយ​​  នេះជានីតិវិធីដែលមិនអាចថយក្រោយវិញបាន"

msgid "Add an Employee"
msgstr "បន្ថែមបុគ្គលិក"

msgid "An error occured"
msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើង"

msgid "Name of the entity"
msgstr "ឈ្មោះរបស់អង្គភាព"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "សូមជ្រើសរើសបុគ្គលិកមួយនៅក្នងអង្គការ"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "សូមជ្រើសរើសបុគ្គលិកមួយនៅក្នុងតារាងអ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អង្គភាពដែលបានជ្រើស។"

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "អ្នកមិនអាចលុបអង្គភាព root ។"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "សំណើបន្ថែមម៉ោងរបស់បុគ្គលិករួចបញ្ចូនមកខ្ញុំ"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "អេក្រង់នេះរាយសំណើបន្ថែមម៉ោងដែលបានដាក់ជូនទៅអ្នក ​។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងទេនោះ បញ្ចីនេះនឹងទទេ."

msgid "Fullname"
msgstr "ឈ្មោះពេញ"

msgid "All requests"
msgstr "សំណេីទាំងអស់"

msgid "Pending requests "
msgstr "សំនើរដែលមិនទាន់​បានទទូលយក"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "អ្នកគឺមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃបុគ្គលិកនេះទេ ​។ អ្នកមិនអាចបដិសេធសំណើបន្ថែមម៉ោងនេះឡើយ ។"

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "សំណើបន្ថែមម៉ោងនេះត្រូវបានច្រានចោលដោយជោគជ័យ។"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "លោកអ្នកមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់និយោជិកនេះទេ។ លោកអ្នកមិនអាចទទួលយក ការស្នើរសុំបន្ថែមម៉ោងនេះទេ។"

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "សំណើបន្ថែមម៉ោងត្រូវបានទទួលយកដោយជោគជ័យ។"

msgid "List of overtime resquests"
msgstr "បញ្ជីការស្នើរសុំបន្ថែមម៉ោង"

msgid "Create position"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមមុខតំណែង"

msgid "Delete Position"
msgstr "លុបមុខតំណែង"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "អ្នកបានចាកចេញពីមុខតំណែងហើយនាក់មិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ"

msgid "Create a new position"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមមុខតំណែងថ្មី"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "ទីតាំងត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ"

msgid "Edit position #"
msgstr "ទីតាំងកែសម្រួល #"

msgid "Update position"
msgstr "ទីតាំងធ្វើឱ្យទាន់សម័យ"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "ទីតាំងនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យដោយជោគជ័យ"

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "ទីតាំងត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ"

msgid "List of reports"
msgstr "បញ្ជីរបាយកាណ៍"

msgid "Report"
msgstr "របាយការណ៏"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "ត្រឡប់ក្រោយទៅកាន់បញ្ជីរបាយការណ៍"

msgid "List of Report"
msgstr "បញ្ជីរបាយកាណ៍"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "តុល្យភាពនៃសំណើរ"

msgid "Launch"
msgstr "ចាប់ផ្ពើមដំណើរការ"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "សំបុត្រចាកចេញបញ្ជូនអោយខ្ញុំ"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "បញ្ជីកញ្ចក់នេះនឺងបញ្ជូនទៅអ្នក។​ប្រសិនបេីអ្នកមិនមែនអ្នកគ្រប់គ្រង,បញ្ជីនេះនឺងទទេ"

msgid "List of my collaborators"
msgstr "បញ្ជីអ្នករួបការងាររបស់ខ្ញុំ"

msgid ""
"This screen lists your collaborators. If you are not a manager, this list "
"will always be empty."
msgstr "ផ្ទាំងអេក្រង់នេះ បង្ហាញពីអ្នករួមការងាររបស់អ្នក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងទេ, បញ្ជីនេះតែងតែទទេជានិច្ច។"

msgid "Create a leave request in behalf of this collaborator"
msgstr "បង្កើតការស្នើរសុំឈប់សម្រាក់ ក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងរបស់អ្នករួមការងារ"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "លោកអ្នកមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់និយោជិកនេះទេ"

msgid "List of collaborators"
msgstr "បញ្ជីអ្នករួមការងារ"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "អ្នកមិនមែនជាបុគ្គលិក​នៅទីនេះទេ។ អ្នកមិនអនុញ្ញាតអោយមានជាសំនើរទេ។"

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "សំនើររបស់អ្នកត្រូវបានគេទទួលយក។"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "អ្នកមិនមែនជាបុគ្គលិក​នៅទីនេះទេ។ អ្នកមិនមានសិទ្ធបដិសេធសំនើរនេះទេ។"

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "សំនើររបស់អ្នកមិនត្រូវបានគេទទួលយកទេ។"

msgid "List of leave resquests"
msgstr "បញ្ជីស្នើរសុំឈប់សម្រាក"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "អរុណសួស្ដី/ទិវាសួស្ដី"

msgid "List of delegations"
msgstr "បញ្ជីផ្ទេរសិទ្ធ"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "នេះជាបញ្ជីឈ្មោះនិយោជិកដែលអាចទទួលយក ឬបដិសេធន៍ នូវការស្នើរសុំណាមួយជំនួសអ្នកបាន"

msgid "Revoke"
msgstr "លុបចោល"

msgid "Add a delegate"
msgstr "បន្ថែមការផ្ទេរសិទ្ធ"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដមែនទេថាអ្នកនឹងលុបចោលនូវការផ្ទេរសិទ្ធនេះ?"

msgid "Login"
msgstr "ចូលទៅក្នុងប្រពន្ធ័កម្មវិធី"

msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

msgid "Password"
msgstr "លេខសំងាត់"

msgid "Send me my password"
msgstr "ផ្ញើរឱ្យខ្ញុំនូវលេខសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "សូមបំពេញពត៌មាន ក្នុងប្រអប់ចូលប្រព័ន្ធ"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "ចូលក្នុងប្រព័ន្ធដោយឥតអត្តសញ្ញាណ។ សូមទំនាកទំនងទៅកាន់មន្ត្រីធនធានមនុស្យ ឬអ្នកគ្រប់គ្រង។"

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "លេខសម្ងាត់ត្រូវបានបញ្ជួនចូលទៅក្នុង អ៊ីម៉ែលរបស់លោកអ្នករួចហើយ"

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "លេខសម្គាល់ ឬ ពាក្យសម្ងាត់ចូលក្នុងប្រព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវ"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "ភាសាត្រូវបានកំណត់ដោយជោគជ័យ "

msgid "Rename"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

msgid "Remove"
msgstr "ដកចេញ"

msgid "Cut"
msgstr "កាត់ចេញ"

msgid "Paste"
msgstr "ផ្តិត"

msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"

msgid "Inactive"
msgstr "អសកម្ម"

msgid "edit user details"
msgstr "កែប្រែឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "delete user"
msgstr "លុប"

msgid "Role"
msgstr "ច្បាប់"

msgid "Create a new user"
msgstr "បង្កើតឈ្មោះថ្មី"

msgid "Import users"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Delete User"
msgstr "លុប"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr " អ្នកប្រហែលលុបអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់បែបបទនេះមិនអាចត្រឡប់វិញឡើយ។"

msgid "Import Users"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់"

msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

msgid "My personal information"
msgstr "ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ"

msgid "Position"
msgstr "តំណែង"

msgid "Date hired/started"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទជួល / បានចាប់ផ្តើ"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "អ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណ"

msgid "Edit user #"
msgstr "កែសម្រួលអ្នកប្រើ #"

msgid "Edit user"
msgstr "កែសម្រួលអ្នកប្រើ"

msgid "No line manager."
msgstr "មិនមានអ្នកចាត់ការទូទៅទេ"

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "បើសិនអ្នកប្រើមិនមានអ្នកគ្រប់គ្រង​​ (ខ្លួនផ្ទាល់),អ្នកអាចបញ្ជាក់សុំការអនុញ្ញាតិចាកចេញអោយបានត្រឹមត្រូវ"

msgid "Self"
msgstr "ខ្លួនឯង"

msgid "Timezone"
msgstr "តំបន់ម៉ោង"

msgid "LDAP Path"
msgstr "ទីតាំង LDAP"

msgid "Select the manager"
msgstr "ជ្រើសការគ្រប់គ្រង"

msgid "Select a position"
msgstr "ជ្រើសទីតាំងមួយ"

msgid "Update user"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូូរព័ត៌មានអ្នកប្រើ"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូូវបានផ្លាស់ប្តូូរបានសម្រេច"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើត្រូូវបានលុបបានសម្រេច"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "លេខសំងាត់ប្ដូរបានសម្រេច"

msgid "Generate password"
msgstr "ធ្វើការបង្កើតលេខសំងាត់"

msgid ""
"It is recommanded to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "សូមណែនាំឱ្យជ្រើសរើសកិច្ចសន្យាណាមួយ៕ តើលោកអ្នកពិតជាចង់បង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់ដោយមិនមានកិច្ចសន្យាមែនទេ?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "បង្កើតទិន្នន័យរបស់អ្នកបានសម្រេច"

msgid "Username already exists."
msgstr "ទិន្នន័យរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រព័ន្ឋរួចហើយ"

msgid "This username is not available."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់មិនមានក្នុងប្រព័ន្ឋ"

msgid "Reset"
msgstr "ធ្វើអោយបានត្រឹមត្រូវ"
