#
# Translators:
# FJ PC <fc.despachantes@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 14:23+0000\n"
"Last-Translator: FJ PC <fc.despachantes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Data & Config Diagnostic"
msgstr "Diagnostico de dados e configuração"

msgid "Detection of configuration and data problems"
msgstr "Detecção de problemas de configuração e dados"

msgid "No error"
msgstr "Sem erro"

msgid "Leave Requests"
msgstr "Pedidos de Férias"

msgid "Accepted but duplicated Leave Requests"
msgstr "Aceite mas com pedidos duplicados"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Employee"
msgstr "Colaborador"

msgid "Start Date"
msgstr "Data de inicio"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Afternoon/Morning"
msgstr "Tarde / Manhã"

msgid "Leave Requests with a wrong start/end type."
msgstr "Pedidos com um tipo de início / fim errado."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgid "End"
msgstr "Fim"

msgid "Entitled days"
msgstr "Dias atribuidos"

msgid ""
"List of contracts and employees having entitlements for more than one year."
msgstr "Lista de contratos e colaboradores com direitos a mais de um ano."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "End Date"
msgstr "Data final"

msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

msgid "Incomplete deletion into database."
msgstr "Eliminação incompleta no banco de dados."

msgid "Non-working days"
msgstr "Dias não úteis"

msgid ""
"Number of days (per contract) for which a non-working duration has been "
"defined."
msgstr "Número de dias (por contrato) para o qual uma duração não operacional foi definida."

msgid "Last year"
msgstr "Ano anterior"

msgid "This year"
msgstr "Este ano"

msgid "Next year"
msgstr "Próximo ano"

msgid "Overtime"
msgstr "Horas extra"

msgid "Overtime requests with a negative duration"
msgstr "Pedidos de horas extras com duração negativa"

msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

msgid "Unused contracts (check if the contract is not duplicated)."
msgstr "Contratos não utilizados (verifique se o contrato não está duplicado)."

msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgid "Leave requests for which there are no entitlments."
msgstr "Pedidos para os quais não há nenhuma atribuição."

msgid "OAuth clients and sessions"
msgstr "Clientes e sessões OAuth"

msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

msgid "List of clients allowed to use the REST API"
msgstr "Lista de clientes autorizados a usar a API REST"

msgid "edit client"
msgstr "Editar cliente"

msgid "delete client"
msgstr "Eliminar cliente"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add OAuth Client"
msgstr "Adicionar Cliente OAuth "

msgid "Associate to an actual user"
msgstr "Associar ao utilizador atual"

msgid "This client_id already exists"
msgstr "O client_id já existe"

msgid "Are you sure that you want to proceed?"
msgstr "Tem certeza de que deseja prosseguir?"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

msgid "List of active REST API OAuth Sessions"
msgstr "Lista de Sessões ativas API REST OAuth"

msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Calendário anual"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "My calendar"
msgstr "O meu calendário"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Calendário dos meus pedidos"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Download ficheiro iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(importar o evento para o Outlook, Thunderbird, etc.)"

msgid "Event details"
msgstr "Detalhes do evento"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Days off"
msgstr "Dias livres"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Calendário dos meus colegas"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Férias de colaboradores do mesmo gestor"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "Calendário dos meus subordinados"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "Férias dos meus subordinados diretos (vazio se eu não for um gerente)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Calendário do meu departamento"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Calendário de colaboradores do meu departamento"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Parece que você não pertence a nenhum departamento. Entre em contato com o seu agente / gerente de RH."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Calendário da organização"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Calendário global com filtro de entidade"

msgid "Select the entity"
msgstr "Selecione a entidade"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Incluir sub-departamentos"

msgid "Select an entity"
msgstr "Selecione uma entidade"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Calendário tabular"

msgid "Month"
msgstr "Mês"

msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Select a list"
msgstr "Selecione uma lista"

msgid "Display leave types"
msgstr "Mostrar tipo de licenças"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Calendário tabular"

msgid "Entity"
msgstr "Entidade"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Sub-entidades"

msgid "Mo"
msgstr "Seg"

msgid "Tu"
msgstr "Ter"

msgid "We"
msgstr "Qua"

msgid "Th"
msgstr "Qui"

msgid "Fr"
msgstr "Sex"

msgid "Sa"
msgstr "Sab"

msgid "Su"
msgstr "Dom"

msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "All days"
msgstr "Todos os dias"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "List of contracts"
msgstr "Lista de contratos"

msgid "Start period"
msgstr "Inicio do periodo"

msgid "End period"
msgstr "Fim do periodo"

msgid "delete contract"
msgstr "Eliminar contrato"

msgid "edit contract"
msgstr "Editar contrato"

msgid "entitled days"
msgstr "Dias atribuidos"

msgid "days off and weekends"
msgstr "dias livres e fins de semana"

msgid "Exclude leave types"
msgstr "Excluir tipo de licença"

msgid "Export this list"
msgstr "Exportar esta lista"

msgid "Create contract"
msgstr "Criar contrato"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Eliminar contrato"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir um contrato, este procedimento é irreversível."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Quer prosseguir?"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Exclude leave types from a contract"
msgstr "Excluir tipos de licença de um contrato"

msgid ""
"You cannot exclude leave types already in use (used at least one time by en "
"employee attached to the contract) and the default leave type (set on the "
"contract or into the configuration file)."
msgstr "Não pode excluir os tipos de licença já em uso (usado pelo menos uma vez por um funcionário vinculado ao contrato) e o tipo de licença padrão (definido no contrato ou no arquivo de configuração)."

msgid "Included leave types"
msgstr "Tipos de licença incluidos"

msgid "Excluded leave types"
msgstr "Tipos de licença excluidos"

msgid "Include this leave type"
msgstr "Incluir este tipo de licença"

msgid "Exclude this leave type"
msgstr "Excluir este tipo de licença"

msgid "This leave type is already in use"
msgstr "Este tipo de licença já está em uso"

msgid "You cannot exclude the default leave type"
msgstr "Não pode excluir o tipo de licença padrão"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Editar um contrato"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Editar contrato #"

msgid "Month / Start"
msgstr "Inicio / Mês"

msgid "Day / Start"
msgstr "Inicio / Dia"

msgid "Month / End"
msgstr "Fim / Mês"

msgid "Day / End"
msgstr "Fim / Dia"

msgid "Default leave type"
msgstr "Tipo de licença padrão"

msgid "Update contract"
msgstr "Atualizar contrato"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "O contrato foi atualizado com sucesso"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Criar um novo contrato"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "O contrato foi criado com sucesso"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "O contrato foi eliminado com sucesso"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Calendário de dias livres"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Os dias livres e fins de semana não são configurados por padrão. Clique num dia para editá-lo individualmente ou use o botão \"Série\"."

msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

msgid "All day"
msgstr "Todo o dia"

msgid "Morning"
msgstr "Manhã"

msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Regressar a contratos"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Série de dias livres"

msgid "Edit day off"
msgstr "Editar dia livre"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Working day"
msgstr "Dia laboral"

msgid "All day is off"
msgstr "Todo o dia livre"

msgid "Morning is off"
msgstr "Manhã livre"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Tarde livre"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Import iCal"
msgstr "importar iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "URL do Ficheiro de dias não úteis iCal"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "Editar série de dias livres"

msgid "Mark every"
msgstr "Marcar cada"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Current"
msgstr "Corrente"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "As a"
msgstr "Como"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Tem que selecionar um contrato"

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Os dados foram copiados com sucesso."

msgid "No data available in table"
msgstr "Sem dados disponíveis na tabela"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostrando _START_ para _END_ de entradas _TOTAL_"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Mostrando 0 a 0 de 0 entradas"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrado de _MAX_ entradas totais)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostrar entradas _MENU_"

msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

msgid "Processing..."
msgstr "A processar..."

msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nenhum registo correspondente encontrado"

msgid "First"
msgstr "Primeiro"

msgid "Last"
msgstr "Último"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": ativar para classificar coluna ascendente"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": ativar para ordenar coluna descendente"

msgid "Page length"
msgstr "Comprimento da página"

msgid "10 rows"
msgstr "10 linhas"

msgid "25 rows"
msgstr "25 linhas"

msgid "50 rows"
msgstr "50 linhas"

msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

msgid "Change columns"
msgstr "Alterar colunas"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "A sua senha foi reposta"

msgid "Your account has been created"
msgstr "A sua conta foi criada"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Pedido de"

msgid "Leave Request"
msgstr "Pedido"

msgid "Leave Request Cancellation from"
msgstr "Pedido de cancelamento de"

msgid "Leave Request Cancellation"
msgstr "Cancelamento de pedido"

msgid "Your Cancellation Request has been accepted"
msgstr "O sue pedido de cancelamento foi aceite."

msgid "Your Cancellation Request has been rejected"
msgstr "O sue pedido de cancelamento foi rejeitado."

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "O seu pedido foi aceite."

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "O seu pedido foi rejeitado."

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "O seu pedido foi aceite."

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "O seu pedido foi rejeitado."

msgid "Overtime Request"
msgstr "Pedido"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Pedido de"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Dias atribuídos por contrato"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Days"
msgstr "Dias"

msgid "Leave type"
msgstr "Tipo de licença"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Adicionar dias"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"O campo \" + fieldname + \" é obrigatório.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Regressar à lista de contratos"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar?"

msgid "Step"
msgstr "Passo"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Dias atribuídos ao colaborador"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Regressar à lista de colaboradores"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Dias atribuídos ao contrato #"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "Periodo de licença anual:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Dias atribuídos ao colaborador"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Os meus pedidos"

msgid "view"
msgstr "ver"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "delete"
msgstr "eliminar"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "New request"
msgstr "Novo pedido"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Eliminar pedido de horas extra"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir um pedido de horas extra, este procedimento é irreversível."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Submeter um pedido de horas extra"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "Em dias ou fração de dias (por exemplo, 0.125 para 1h se trabalha 8h / dia)."

msgid "Request overtime"
msgstr "Pedir horas extra"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "O pedido de horas extra foi criado com sucesso"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "O pedido de horas extras foi criada ou atualizada com êxito, mas você não possui um gestor."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Editar pedido de horas extra #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Editar pedido de horas extra"

msgid "Update overtime"
msgstr "Atualizar horas extra"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Não pode editar uma pedido de horas extras já enviada"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "O pedido de horas extra foi atualizado com sucesso"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "O pedido de horas extra foi eliminado com sucesso"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Não pode eliminar pedido de horas extra"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Ver pedido de horas extra #"

msgid "View overtime request"
msgstr "Ver pedido de horas extra"

msgid "Back to list"
msgstr "Regressar à lista"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "Lista de horas extra de trabalho"

msgid "Leave Management System"
msgstr "Sistema de Gestão de Férias"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Link para documentação"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Operação (%s) não é garantida"

msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "O navegador Internet Explorer 8 e mais antigo não é suportado. Atualize para o IE9 ou use o Firefox, Chrome, etc."

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr "Objeto não encontrado. Talvez esteja tentando acessar um objeto que foi excluído."

msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"

msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

msgid "Go top"
msgstr "Para o topo"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Authors"

msgid "Requested"
msgstr "Pedido"

msgid "Planned"
msgstr "Planeado"

msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelamento"

msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgid "today"
msgstr "hoje"

msgid "identifier"
msgstr "identificador"

msgid "firstname"
msgstr "primeiro nome"

msgid "lastname"
msgstr "último nome"

msgid "date hired"
msgstr "Data de contratação"

msgid "department"
msgstr "departamento"

msgid "position"
msgstr "posição"

msgid "contract"
msgstr "contrato"

msgid "day off"
msgstr "dias livres"

msgid "leave"
msgstr "licença"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "copied"
msgstr "copiado"

msgid "Do You Authorize %s application?"
msgstr "Autoriza %s a aplicação?"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "A sua sessão expirou, por favor entre novamente"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Erro Ajax inexperado"

msgid "List of employees"
msgstr "Lista de colaboradores"

msgid "edit user"
msgstr "editar utilizador"

msgid "Leaves"
msgstr "Licenças"

msgid "OT Worked"
msgstr "Horas extra trabalhadas"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Saldo de férias"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Criar pedido de licença"

msgid "Presence report"
msgstr "Report de presença"

msgid "Delegations"
msgstr "Delegações"

msgid "Firstname"
msgstr "primeiro nome"

msgid "Lastname"
msgstr "último nome"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

msgid "Identifier"
msgstr "identificador"

msgid "Date hired"
msgstr "Data de contratação"

msgid "Position"
msgstr "posição"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Clique com o botão direito do rato / toque num colaborador para ações contextuais."

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Deselect all"
msgstr "Desseleccionar "

msgid "Select Manager"
msgstr "Selecionar gestor"

msgid "Select Contract"
msgstr "Selecionar contrato"

msgid "Select Entity"
msgstr "Selecionar entidade"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Enviar um pedido de licença"

msgid "Select the manager"
msgstr "Selecionar o gestor"

msgid "You must select at least one employee into the table"
msgstr "Tem que selecionar pelo menos um colaborador para a tabela"

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Lista de pedidos"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Lista de pedidos para colaborador #"

msgid "accept"
msgstr "aceite"

msgid "reject"
msgstr "rejeitado"

msgid "show history"
msgstr "mostrar histórico"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Eliminar pedido"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir um pedido, este procedimento é irreversível."

msgid "List of deleted leave requests"
msgstr "Lista de pedidos eliminados"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Excedeu os dias atribuidos"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Já existe um pedido para as mesmas datas"

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Motivo (opcional)"

msgid "Request leave"
msgstr "Pedir licença"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "O pedido de licença foi criado com sucesso"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "O pedido de licença foi criada ou atualizado com êxito, mas você não possui um gestor."

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr "%s dias não úteis no periodo"

msgid "Your leave request matches with a non-working day."
msgstr "O pedido inclui dias não úteis"

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Parece que você não tem nenhum contrato. Entre em contato com o seu agente / gerente de RH."

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "Não pode criar pedidos para mais de um ano. Por favor crie dois pedidos separados."

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Lista de pedidos de horas extra"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Lista de pedidos de horas extra por colaborador #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Saldo de licenças por utilizador #"

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "Taken"
msgstr "Utilizado"

msgid "Entitled"
msgstr "Atribuído"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Este colaborador não tem contrato"

msgid "Date of report"
msgstr "Data do report"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Por padrão, este relatório mostra os valores do último mês. Note que a lista de licenças mostra apenas os pedidos de licença aceites."

msgid "Execute"
msgstr "Executar"

msgid "Number of days"
msgstr "Número de dias"

msgid "Number of working days"
msgstr "Número de dias úteis"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Número de dias não úteis"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Duração das licenças"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Duração da presença"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Subreposição detetada"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Este colaborador não tem contrato"

msgid "Please check"
msgstr "Por favor verifique"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Lista de licenças no mês"

msgid "My summary"
msgstr "Meu sumário"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Detalhes de horas extra (adicionadas para compensar licenças)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Reunido para"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Parece que você não tem dias para este periodo. Entre em contato com o seu agente / gerente de RH."

msgid "My leave requests"
msgstr "Os meus pedidos"

msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

msgid "Last change"
msgstr "Última alteração"

msgid "Changed Date"
msgstr "Data alterada"

msgid "Change Type"
msgstr "alterar tipo"

msgid "Changed By"
msgstr "Alterado por"

msgid "The leave request has been successfully created"
msgstr "O pedido de licença foi criado com sucesso"

msgid ""
"The leave request has been successfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "O pedido de licença foi criada ou atualizado com êxito, mas você não possui um gestor."

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Editar pedido de ferias"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Editar pedido de ferias #"

msgid "Update leave"
msgstr "Atualizar pedido"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Não pode editar uma pedido de ferias já enviada"

msgid "The leave request has been successfully updated"
msgstr "O pedido de licença foi atualizado com sucesso"

msgid "You can't cancel this leave request"
msgstr "Não pode cancelar este pedido"

msgid "The cancellation request has been successfully sent"
msgstr "O pedido de cancelamento foi enviado com sucesso"

msgid "The leave request has been successfully cancelled"
msgstr "O pedido de licença foi cancelado com sucesso"

msgid "An error occured while trying to accept the cancellation"
msgstr "Ocorreu um erro a tentar aceitar o cancelamento"

msgid "The leave request has now its original status of Accepted"
msgstr "O pedido está no estado original de aceite"

msgid "An error occured while trying to reject the cancellation"
msgstr "Ocorreu um erro a tentar rejeitar o cancelamento"

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Não pode eliminar este pedido"

msgid "The leave request has been successfully deleted"
msgstr "O pedido de licença foi eliminado com sucesso"

msgid "View leave request #"
msgstr "Ver pedido de ferias #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Ver pedido de ferias"

msgid "List of leaves"
msgstr "Lista de pedidos"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Manhã/Tarde"

msgid "Send a reminder"
msgstr "Enviar um lembrete"

msgid "The reminder email was sent to the manager"
msgstr "O lembrete foi enviado para o gestor"

msgid "Comments"
msgstr "comentários"

msgid "New comment"
msgstr "novo comentário"

msgid "Send comment"
msgstr "enviar comentário"

msgid " says"
msgstr "diz"

msgid "The status of the leave have been changed to "
msgstr "O status do pedido foi alterado para"

msgid "Leave types"
msgstr "Tipos de licença"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "O tipo # 0 é um tipo de sistema reservado para o gerenciamento de horas extras. Você não deve usá-lo para outros pedidos."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "O tipo # 0 é um tipo de sistema reservado para o gerenciamento de horas extras. Tem certeza de que deseja renomeá-lo?"

msgid "Acronym"
msgstr "Acrônimo"

msgid "Deduct non working days"
msgstr "Deduzir dias não úteis"

msgid "Create a new type"
msgstr "Criar novo tipo"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Nenhum tipo de licença encontrado no banco de dados."

msgid "This leave type already exists."
msgstr "Este tipo de licença já existe."

msgid "Add a leave type"
msgstr "Adicionar um tipo de licença"

msgid "Suggest an acronym"
msgstr "Sugira um acrônimo"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "O tipo de licença foi criado com sucesso."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Editar um tipo de licença"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "O tipo de licença foi atualizado com sucesso."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Eliminar tipo de licença"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir um tipo de pedido, este procedimento é irreversível."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "O tipo de licença foi eliminado com sucesso."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Não pode excluir o tipo de licença padrão"

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Não pode excluir um tipo de licença em uso"

msgid "Change password"
msgstr "Alterar password"

msgid "Welcome"
msgstr "Bem vindo"

msgid "Logout"
msgstr "Logout"

msgid "View my personal information"
msgstr "Ver informação pessoal"

msgid "reset password"
msgstr "repor password"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "List of users"
msgstr "Lista de colaboradores"

msgid "Create user"
msgstr "Criar utilizador"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnóstico"

msgid "OAuth Clients"
msgstr "OAuth Clientes"

msgid "HR"
msgstr "RH"

msgid "Employees"
msgstr "Colaboradores"

msgid "Organization"
msgstr "Organização"

msgid "List of positions"
msgstr "Lista de posições"

msgid "List of types"
msgstr "Lista de tipos"

msgid "Reports"
msgstr "Reports"

msgid "Leave balance"
msgstr "Saldo de férias"

msgid "Leave requests"
msgstr "Pedidos de Férias"

msgid "Approval"
msgstr "Aprovação"

msgid "My subordinates"
msgstr "Meus subordinados"

msgid "Requests"
msgstr "Pedidos"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "Lista de horas extra de trabalho"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "Submeter um pedido de horas extra"

msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Lista de pedidos"

msgid "Request a leave"
msgstr "Pedir licença"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

msgid "My workmates"
msgstr "Meus colegas"

msgid "Department"
msgstr "departamento"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Tabular"
msgstr "Tabular"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Selecione uma entidade"

msgid "Search"
msgstr "Procurar:"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Colaboradores da entidade"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Adicionar colaborador"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Remover colaborador"

msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Se você selecionar um supervisor, ele receberá uma cópia dos pedidos de licença aceites e rejeitados enviados pelos colaboradores desta entidade."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Selecionar Supervisor"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Eliminar entidade"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir uma entidade, este procedimento é irreversível."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Adicionar colaborador"

msgid "An error occured"
msgstr "Ocorreu um erro"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Nome da entidade"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Selecione uma entidade na organização (vista à direita)."

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Selecione um colaborador na tabela de utilizadores pertencentes à entidade selecionada."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Não pode eliminar a entidade base"

msgid "Select a list of employees"
msgstr "Selecione a lista de colaboradores"

msgid "Rename a list"
msgstr "Renomear lista"

msgid "Add a new list"
msgstr "Adicionar lista"

msgid "Delete a list"
msgstr "Eliminar lista"

msgid "Add employees"
msgstr "Adicionar colaboradores"

msgid "Remove selected employees"
msgstr "Remover colaboradores selecionados"

msgid "Name of the list"
msgstr "Nome da lista"

msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar esta lista?"

msgid "New name of the list"
msgstr "Novo nome da lista"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Pedidos dirigidos a mim"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Este ecrã lista os pedidos de horas extras enviados para si. Se você não é um gestor, esta lista estará vazia."

msgid "Fullname"
msgstr "Nome completo"

msgid "All requests"
msgstr "Todos os pedidos"

msgid "Pending requests "
msgstr "Pedidos pendentes"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Não é o gerente deste colaborador. Não pode rejeitar este pedido de horas extras."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "O pedido de horas extras foi rejeitada com sucesso."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Não é o gerente deste colaborador. Não pode aceitar este pedido de horas extras."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "O pedido de horas extra foi aceite com sucesso"

msgid "Create position"
msgstr "Criar posição"

msgid "Delete Position"
msgstr "Eliminar posição"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir uma posição, este procedimento é irreversível."

msgid "Create a new position"
msgstr "Criar nova posição"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "A posição foi criada com sucesso"

msgid "Edit position #"
msgstr "Editar posição #"

msgid "Update position"
msgstr "Atualizar posição"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "A posição foi atualizada com sucesso"

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "A posição foi eliminada com sucesso"

msgid "List of reports"
msgstr "Lista de reports"

msgid "Report"
msgstr "Report"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Regressar à lista de reports"

msgid "List of Report"
msgstr "Lista de reports"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Saldo das licenças"

msgid "Launch"
msgstr "Almoço"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Pedidos dirigidos a mim"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Este ecrã lista os pedidos  enviados para si. Se você não é um gestor, esta lista estará vazia."

msgid "List of my subordinates"
msgstr "Lista dos meus subordinados"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr "Este ecrã lista os pedidos enviados para si. Se você não é um gestor, esta lista estará vazia."

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "Criar pedido em nome de um colaborador"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Não é o gerente deste colaborador. "

msgid "List of subordinates"
msgstr "Lista dos meus subordinados"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Não é o gerente deste colaborador. Não pode aceitar este pedido."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "O pedido de licença foi aceite com sucesso"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Não é o gerente deste colaborador. Não pode rejeitar este pedido."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "O pedido de licença foi rejeitado com sucesso"

msgid "List of delegations"
msgstr "Lista de delegações"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Esta é a lista de colaboradores que pode aceitar ou rejeitar pedidos em seu nome"

msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Adicionar delegado"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Tem a certeza que pretende revogar esta delegação?"

msgid "Leave balance (subordinates)"
msgstr "Saldo de ferias (colaboradores)"

msgid ""
"Leave balance of my direct report subordinates. If you are not a manager, "
"this list will always be empty."
msgstr "Saldo dos pedidos dos colaboradores. Se você não é um gestor, esta lista estará vazia."

msgid "Send a new comment (optional)"
msgstr "Envie um novo comentário (opcional)"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Send me my password"
msgstr "Envie-me a password"

msgid "Are you sure that you want to reset your password?"
msgstr "Tem certeza de que deseja repor a password?"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Preencha o campo login"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Login desconhecido. Contacte o seu gestor."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "A password foi enviada para o seu email."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Login ou password invalido"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "O idioma foi alterado com sucesso para"

msgid "Your account is disabled. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "A sua conta foi desativada. Contacte o seu gestor."

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Paste"
msgstr "Colar"

msgid "edit user details"
msgstr "Editar detalhes do utilizador"

msgid "delete user"
msgstr "Eliminar utilizador"

msgid "Role"
msgstr "Função"

msgid "Create a new user"
msgstr "Criar novo utilizador"

msgid "Import users"
msgstr "importar utilizadores"

msgid "Delete User"
msgstr "Eliminar utilizadores"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Está prestes a excluir um utilizador, este procedimento é irreversível."

msgid "Import Users"
msgstr "importar utilizadores"

msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

msgid "My personal information"
msgstr "Minha informação pessoal"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Data de contratação/inicio"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "identificador da empresa/interno"

msgid "Edit user #"
msgstr "editar utilizador #"

msgid "Edit user"
msgstr "editar utilizador"

msgid "No line manager."
msgstr "Sem gestor"

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Se um utilizador não tiver um gestor (o próprio), pode validar os seus pedidos."

msgid "Self"
msgstr "Próprio"

msgid "Timezone"
msgstr "Timezone"

msgid "LDAP Path"
msgstr "caminho LDAP"

msgid "Select a position"
msgstr "Selecione uma posição"

msgid "Update user"
msgstr "Atualizar utilizador"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "O utilizador foi atualizado com sucesso"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "O utilizador foi eliminado com sucesso"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "A password foi alterada com sucesso"

msgid "Generate password"
msgstr "Gerar password"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Recomenda-se selecionar um contrato. Deseja criar o utilizador sem contrato?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "O utilizador foi criado com sucesso"

msgid "Username already exists."
msgstr "Utilizador já existe"

msgid "This username is not available."
msgstr "Nome de utilizador não disponível"

msgid "Reset"
msgstr "Repor"
