# 
# Translators:
# ksimvoulidis <kostas.simvoulidis@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-21 09:42+0000\n"
"Last-Translator: ksimvoulidis <kostas.simvoulidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Data & Config Diagnostic"
msgstr "Διαγνωστικός έλεγχος δεδομένων και διαμόρφωσης"

msgid "Detection of configuration and data problems"
msgstr "Ανίχνευση προβλημάτων διαμόρφωσης και δεδομένων"

msgid "No error"
msgstr "Δεν υπάρχει σφάλμα"

msgid "Leave Requests"
msgstr "Αιτήματα Αδείας"

msgid "Accepted but duplicated Leave Requests"
msgstr "Αποδεκτές αλλά διπλές Αίτηση Αδείας"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Employee"
msgstr "Υπάλληλος"

msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Type"
msgstr "Πληκτρολογήστε"

msgid "Afternoon/Morning"
msgstr "Απόγευμα / Πρωί"

msgid "Leave Requests with a wrong start/end type."
msgstr "Αιτήματα αδείας με λάθος τύπο έναρξης / λήξης."

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Start"
msgstr "Αρχή"

msgid "End"
msgstr "Τέλος"

msgid "Entitled days"
msgstr "Μερικές ημέρες"

msgid ""
"List of contracts and employees having entitlements for more than one year."
msgstr "Κατάλογος συμβάσεων και υπαλλήλων που έχουν δικαιώματα άνω του ενός έτους."

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Contract"
msgstr "Σύμβαση"

msgid "Incomplete deletion into database."
msgstr "Ατελής διαγραφή στη βάση δεδομένων."

msgid "Non-working days"
msgstr "Μη εργάσιμες ημέρες"

msgid ""
"Number of days (per contract) for which a non-working duration has been "
"defined."
msgstr "Αριθμός ημερών (ανά σύμβαση) για τους οποίους έχει καθοριστεί η διάρκεια μη απασχόλησης."

msgid "Last year"
msgstr "Πέρυσι"

msgid "This year"
msgstr "Φέτος"

msgid "Next year"
msgstr "Του χρόνου"

msgid "Overtime"
msgstr "Υπερωρία"

msgid "Overtime requests with a negative duration"
msgstr "Απαιτήσεις υπερωριών με αρνητική διάρκεια"

msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

msgid "Contracts"
msgstr "Συμβάσεις"

msgid "Unused contracts (check if the contract is not duplicated)."
msgstr "Αχρησιμοποίητα συμβόλαια (ελέγξτε αν η σύμβαση δεν είναι διπλή)."

msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgid "Leave requests for which there are no entitlments."
msgstr "Αιτήσεις άδειας για τις οποίες δεν υπάρχουν δικαιώματα."

msgid "OAuth clients and sessions"
msgstr "OAuth πελάτες και περιόδους σύνδεσης"

msgid "Clients"
msgstr "Χρήστες"

msgid "List of clients allowed to use the REST API"
msgstr "Κατάλογος χρηστών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το API REST"

msgid "edit client"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη"

msgid "delete client"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add OAuth Client"
msgstr "Προσθήκη OAuth χρήστη"

msgid "Associate to an actual user"
msgstr "Σύνδεση σε έναν πραγματικό χρήστη"

msgid "This client_id already exists"
msgstr "Αυτό το client_id υπάρχει ήδη"

msgid "Are you sure that you want to proceed?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"

msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

msgid "List of active REST API OAuth Sessions"
msgstr "Λίστα ενεργών REST API OAuth συνεδριών"

msgid "Purge"
msgstr "Καθάρισμα"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Ετήσιο ημερολόγιο"

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "My calendar"
msgstr "Το ημερολόγιό μου"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "Ημερολόγιο των αδειών μου"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Κατεβάστε ένα αρχείο iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(Εισαγωγή του συμβάντος σε Outlook, Thunderbird κ.λπ.)"

msgid "Event details"
msgstr "Λεπτομέρειες συμβάντος"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Days off"
msgstr "Ρεπό"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Ημερολόγιο των συνεργατών μου"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Άδειες υπαλλήλων που έχουν τον ίδιο διευθυντή"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "Ημερολόγιο των υφισταμένων μου"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "Άδειες από τους υπαλλήλους της άμεσης αναφοράς μου (θα είναι άδειο αν δεν είμαι διαχειριστής)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Ημερολόγιο του τμήματος μου"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Ημερολόγιο των υπαλλήλων που εργάζονται στο τμήμα μου"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν ανήκετε σε κανένα τμήμα. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο / διευθυντή HR."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Ημερολόγιο της εταιρίας"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Καθολικό ημερολόγιο με φίλτρο σε οντότητα"

msgid "Select the entity"
msgstr "Επιλέξτε την οντότητα"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται τα υποτιμήματα"

msgid "Select an entity"
msgstr "Επιλέξτε μια οντότητα"

msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Πίνακας Ημερολογίου"

msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενος"

msgid "Select a list"
msgstr "Επιλέξτε μια λίστα"

msgid "Display leave types"
msgstr "Εμφάνιση τύπων άδειας"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Καρτέλες ημερολογίου"

msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"

msgid "Sub-entities"
msgstr "υπό - οντότητες"

msgid "Mo"
msgstr "Δε"

msgid "Tu"
msgstr "Τρ"

msgid "We"
msgstr "Τε"

msgid "Th"
msgstr "Πε"

msgid "Fr"
msgstr "Πα"

msgid "Sa"
msgstr "Σα"

msgid "Su"
msgstr "Κυ"

msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

msgid "All days"
msgstr "Όλες οι ημέρες"

msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgid "May"
msgstr "Μάιος"

msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

msgid "List of contracts"
msgstr "Κατάλογος συμβάσεων"

msgid "Start period"
msgstr "Περίοδος έναρξης"

msgid "End period"
msgstr "Περίοδος λήξης"

msgid "delete contract"
msgstr "διαγραφή της σύμβασης"

msgid "edit contract"
msgstr "επεξεργασία σύμβασης"

msgid "entitled days"
msgstr "ημέρες που δικαιούνται"

msgid "days off and weekends"
msgstr "Αργίες και Σαββατοκύριακα"

msgid "Exclude leave types"
msgstr "Εξαιρούνται οι τύποι άδειας"

msgid "Export this list"
msgstr "Εξαγωγή αυτής της λίστας"

msgid "Create contract"
msgstr "Δημιουργία σύμβασης"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Διαγραφή σύμβασης"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε μια σύμβαση, η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Exclude leave types from a contract"
msgstr "Εξαιρούνται οι τύποι άδειας από σύμβαση"

msgid ""
"You cannot exclude leave types already in use (used at least one time by en "
"employee attached to the contract) and the default leave type (set on the "
"contract or into the configuration file)."
msgstr "Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τους τύπους άδειας που χρησιμοποιούνται ήδη (που χρησιμοποιούνται τουλάχιστον μία φορά από τον υπάλληλο που έχει επισυναφθεί στη σύμβαση) και τον προκαθορισμένο τύπο άδειας (που έχει οριστεί για τη σύμβαση ή στο αρχείο ρυθμίσεων)."

msgid "Included leave types"
msgstr "Περιέχονται τα είδη άδειας"

msgid "Excluded leave types"
msgstr "Δεν περιέχονται τα είδη άδειας"

msgid "Include this leave type"
msgstr "Συμπεριλάβετε αυτόν τον τύπο άδειας"

msgid "Exclude this leave type"
msgstr "Εξαίρεση αυτού του τύπου άδειας"

msgid "This leave type is already in use"
msgstr "Αυτός ο τύπος άδειας χρησιμοποιείται ήδη"

msgid "You cannot exclude the default leave type"
msgstr "Δεν μπορείτε να εξαιρέσετε τον προεπιλεγμένο τύπο άδειας"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Επεξεργασία μιας σύμβασης"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Επεξεργασία σύμβασης #"

msgid "Month / Start"
msgstr "Μηνάς / Αρχή"

msgid "Day / Start"
msgstr "Ημέρα / Αρχή"

msgid "Month / End"
msgstr "Μήνας / Τέλος"

msgid "Day / End"
msgstr "Ημέρα / Τέλος"

msgid "Default leave type"
msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος άδειας"

msgid "Update contract"
msgstr "Ενημέρωση σύμβασης"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Η σύμβαση ενημερώθηκε με επιτυχία"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα σύμβαση"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Η σύμβαση έχει δημιουργηθεί με επιτυχία"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Η σύμβαση διαγράφηκε με επιτυχία"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα μη εργάσιμων ημερών"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "Οι ημέρες αργίας και τα σαββατοκύριακα δεν έχουν ρυθμιστεί από προεπιλογή. Κάντε κλικ σε μια ημέρα για να την επεξεργαστείτε ξεχωριστά ή χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Σειρά\"."

msgid "Legend:"
msgstr "Τίτλος:"

msgid "All day"
msgstr "Όλη μέρα"

msgid "Morning"
msgstr "Πρωί"

msgid "Afternoon"
msgstr "Απόγευμα"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Επιστροφή στις συμβάσεις"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Σειρά μη εργάσιμων ημερών"

msgid "Edit day off"
msgstr "Επεξεργασία αργιών"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Working day"
msgstr "Εργάσιμη μέρα"

msgid "All day is off"
msgstr "Η όλη μέρα είναι αργία"

msgid "Morning is off"
msgstr "Το πρωί είναι αργία"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Το απόγευμα είναι αργία"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Import iCal"
msgstr "Εισαγωγή iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "URL αρχείων iCal των μη εργάσιμων ημερών"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "Επεξεργαστείτε μια σειρά αργιών"

msgid "Mark every"
msgstr "Σημειώστε κάθε"

msgid "From"
msgstr "Από"

msgid "Current"
msgstr "τρέχων"

msgid "To"
msgstr "Προς"

msgid "As a"
msgstr "Σαν"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια σύμβαση."

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Τα δεδομένα αντιγράφηκαν με επιτυχία."

msgid "No data available in table"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στον πίνακα"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Εμφάνιση από _START_ έως _END_ από _TOTAL_ καταχωρήσεις"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Εμφάνιση από 0 έως 0 από 0 καταχωρήσεις"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(Φιλτραρισμένο από _MAX_ συνολικά καταχωρήσεις)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Εμφάνιση _MENU_ καταχωρήσεις"

msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματά"

msgid "First"
msgstr "Πρώτος"

msgid "Last"
msgstr "Τελευταίος"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": ενεργοποίηση για την ταξινόμηση της στήλης αύξουσα"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": ενεργοποίηση για την ταξινόμηση της στήλης φθίνουσα"

msgid "Page length"
msgstr "Μήκος σελίδας"

msgid "10 rows"
msgstr "10 σειρές"

msgid "25 rows"
msgstr "25 σειρές"

msgid "50 rows"
msgstr "50 σειρές"

msgid "Show all"
msgstr "Προβολή όλων"

msgid "Change columns"
msgstr "Αλλαγή στηλών"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ο κωδικός σας έχει επαναφερθεί"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί"

msgid "Leave Request from"
msgstr "Αίτηση αδείας από"

msgid "Leave Request"
msgstr "Αίτηση αδείας"

msgid "Leave Request Cancellation from"
msgstr "Ακύρωση αίτηση αδείας από"

msgid "Leave Request Cancellation"
msgstr "Ακύρωση αίτηση αδείας"

msgid "Your Cancellation Request has been accepted"
msgstr "Το αίτημά σας ακύρωσης έχει γίνει αποδεκτό"

msgid "Your Cancellation Request has been rejected"
msgstr "Το αίτημα ακύρωσης απορρίφθηκε"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "Το αίτημα άδειας σας έγινε δεκτό"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "Το αίτημα άδειας απορρίφθηκε"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Το αίτημα υπερωριών σας έγινε δεκτό"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Το αίτημα υπερωριών απορρίφθηκε"

msgid "Overtime Request"
msgstr "Αίτημα υπερωριών"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Αίτημα υπερωριών από"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Ορισμένες ημέρες για σύμβαση"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

msgid "Leave type"
msgstr "Τύπος άδειας"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Προσθέστε ημέρες με δικαίωμα"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"Το πεδίο\" + fieldname + \"είναι υποχρεωτικό.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Επιστροφή στον κατάλογο των συμβάσεων"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;"

msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Ορισμένες ημέρες για τον εργαζόμενο"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα των υπαλλήλων"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Ορισμένες ημέρες μέχρι τη Σύμβαση #"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "Ετήσια περίοδος άδειας:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Ορισμένες ημέρες για τον υπάλληλο"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Τα αίτημά μου για υπερωρίες"

msgid "view"
msgstr "εμφάνιση"

msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

msgid "New request"
msgstr "Νέα αίτηση"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Διαγραφή αιτήματος υπερωριών"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε ένα αίτημα υπερωριών, η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Υποβάλετε αίτημα υπερωριών"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "Σε ημέρες ή κλάσματα ημερών (π.χ. 0,125 για 1 ώρα αν εργάζεστε 8 ώρες την ημέρα)."

msgid "Request overtime"
msgstr "Αίτημα υπερωριών"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Το αίτημα υπερωριών έχει δημιουργηθεί με επιτυχία"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Το αίτημα υπερωριών έχει δημιουργηθεί ή ενημερωθεί με επιτυχία, αλλά δεν έχετε διαχειριστή."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Επεξεργασία αιτήματος υπερωριών #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Επεξεργασία ενός αιτήματος υπερωριών"

msgid "Update overtime"
msgstr "Ενημέρωση υπερωριών"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε ένα αίτημα υπερωριών που έχετε ήδη υποβάλει"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Το αίτημα υπερωριών ενημερώθηκε με επιτυχία"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Το αίτημα υπερωριών έχει διαγραφεί με επιτυχία"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το αίτημα υπερωριών"

msgid "View overtime request #"
msgstr "Προβολή αίτησης υπερωριών #"

msgid "View overtime request"
msgstr "Προβολή αίτησης υπερωριών"

msgid "Back to list"
msgstr "Πίσω στη λίστα"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "Κατάλογος υπερωριών εργασίας"

msgid "Leave Management System"
msgstr "Σύστημα Διαχείρισης Αδειών"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Σύνδεση με έγγραφα"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "Η λειτουργία (%s) δεν είναι αποδεκτή"

msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται πρόγραμμα περιήγησης Internet Explorer 8 και παλαιότερων. Αναβαθμίστε στο IE9 ή χρησιμοποιήστε Firefox, Chrome, κλπ."

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr "Το αντικείμενο δεν βρέθηκε. Ίσως προσπαθείτε να έχετε πρόσβαση σε ένα αντικείμενο που διαγράφηκε."

msgid "m/d/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "TRUE"
msgstr "ΑΛΗΘΗΣ"

msgid "FALSE"
msgstr "ΨΕΥΔΗΣ"

msgid "Go top"
msgstr "Πήγαινε πάνω"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Authors"

msgid "Requested"
msgstr "Ζητείται"

msgid "Planned"
msgstr "Σχεδιασμένος"

msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτό"

msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίφθηκε"

msgid "Cancellation"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgid "today"
msgstr "σήμερα"

msgid "identifier"
msgstr "αναγνωριστικό"

msgid "firstname"
msgstr "όνομα"

msgid "lastname"
msgstr "επίθετο"

msgid "date hired"
msgstr "Ημερομηνία  πρόσληψης"

msgid "department"
msgstr "τμήμα"

msgid "position"
msgstr "θέση"

msgid "contract"
msgstr "σύμβαση"

msgid "day off"
msgstr "ρεπό"

msgid "leave"
msgstr "άδεια"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "copied"
msgstr "αντιγράφηκαν"

msgid "Do You Authorize %s application?"
msgstr "Επιτρέπετε την εφαρμογή %s;"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Η συνεδρία σας έχει λήξει, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Απροσδόκητο σφάλμα Ajax"

msgid "List of employees"
msgstr "Κατάλογος υπαλλήλων"

msgid "edit user"
msgstr "επεξεργασία χρήστη"

msgid "Leaves"
msgstr "Άδειες"

msgid "OT Worked"
msgstr "ΟΤ Εργάστηκε"

msgid "Leave Balance"
msgstr "Υπολοίπου αδείας"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "Δημιουργία Αίτησης αδείας"

msgid "Presence report"
msgstr "Αναφορά παρουσίας"

msgid "Delegations"
msgstr "Αντιπροσωπείες"

msgid "Firstname"
msgstr "Όνομα"

msgid "Lastname"
msgstr "Επίθετο"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Manager"
msgstr "Διευθυντής"

msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

msgid "Date hired"
msgstr "Ημερομηνία  πρόσληψης"

msgid "Position"
msgstr "Θέση"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ / κλίκ σε έναν υπάλληλο για τις ενέργειες με βάση τα συμφραζόμενα."

msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργός"

msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

msgid "Select Manager"
msgstr "Επιλέξτε Διαχειριστή"

msgid "Select Contract"
msgstr "Επιλέξτε Σύμβαση"

msgid "Select Entity"
msgstr "Επιλέξτε Οντότητα"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Υποβάλετε αίτημα άδειας"

msgid "Select the manager"
msgstr "Επιλέξτε το διαχειριστή"

msgid "You must select at least one employee into the table"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν υπάλληλο στον πίνακα"

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Κατάλογος των αιτηθέντων αδειών"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "Κατάλογος των αδειών για τον υπάλληλο #"

msgid "accept"
msgstr "αποδοχή"

msgid "reject"
msgstr "απόρριψη"

msgid "show history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"

msgid "Delete leave request"
msgstr "Διαγραφή αιτήματος άδειας"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε ένα αίτημα άδειας, αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "List of deleted leave requests"
msgstr "Κατάλογος των διαγραμμένων αιτήσεων άδειας"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Ξεπεράσατε το όριο των ήμερων που δικαιούστε"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Έχετε ζητήσει άλλο αίτημα άδειας εντός των ίδιων ημερομηνιών."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Αιτία (προαιρετικό)"

msgid "Request leave"
msgstr "Αίτηση άδειας"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "Το αίτημα άδειας έχει δημιουργηθεί με επιτυχία"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Η αίτηση άδειας έχει δημιουργηθεί ή ενημερωθεί με επιτυχία, αλλά δεν έχετε διαχειριστή."

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr "%s μη εργάσιμες ημέρες της περιόδου"

msgid "Your leave request matches with a non-working day."
msgstr "Η αίτηση άδειας αντιστοιχεί σε μη εργάσιμη ημέρα."

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν έχετε συμβόλαιο. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο / διευθυντή HR."

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια αίτηση άδειας για δύο ετήσιες περιόδους άδειας. Δημιουργήστε δύο διαφορετικά αιτήματα άδειας."

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Κατάλογος αιτήσεων υπερωριών"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "Κατάλογος αιτήσεων υπερωριών για υπάλληλο #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "Υπόλοιπο αδείας για τον χρήστη #"

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμος"

msgid "Taken"
msgstr "Έλαβα"

msgid "Entitled"
msgstr "Δικαιοδοσία"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Αυτός ο υπάλληλος δεν έχει σύμβαση."

msgid "Date of report"
msgstr "Ημερομηνία της αναφοράς"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Από προεπιλογή, αυτή η αναφορά εμφανίζει τις τιμές για τον τελευταίο μήνα. Σημειώστε ότι ο κατάλογος των φύλλων δείχνει μόνο τα αποδεκτά αιτήματα άδειας."

msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

msgid "Number of days"
msgstr "Αριθμός ημερών"

msgid "Number of working days"
msgstr "Αριθμός εργάσιμων ημερών"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Αριθμός μη εργάσιμων ημερών"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "Διάρκεια αδειών"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Διάρκεια παρουσίας"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Η αλληλεπικάλυψη εντοπίστηκε"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Ο εργαζόμενος δεν έχει σύμβαση"

msgid "Please check"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Κατάλογος αδειών στον μήνα"

msgid "My summary"
msgstr "Η Περίληψη μου"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Λεπτομέρειες υπερωριών (προστέθηκαν για να αντισταθμιστούν τα φύλλα)"

msgid "Catch up for"
msgstr "Πιάστε για"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Δεν δικαιούται ή έλαβε ημέρες για αυτή την περίοδο. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο / διευθυντή HR σας."

msgid "My leave requests"
msgstr "Οι αιτήσεις άδειας μου"

msgid "cancel"
msgstr "άκυρο"

msgid "Last change"
msgstr "Τελευταία αλλαγή"

msgid "Changed Date"
msgstr "Ημερομηνία αλλαγής"

msgid "Change Type"
msgstr "Τύπος αλλαγής"

msgid "Changed By"
msgstr "Τροποποιήθηκε από"

msgid "The leave request has been successfully created"
msgstr "Η αίτηση άδειας δημιουργήθηκε με επιτυχία"

msgid ""
"The leave request has been successfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Η αίτηση άδειας δημιουργήθηκε ή ενημερώθηκε με επιτυχία, αλλά δεν έχετε διαχειριστή."

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Επεξεργαστείτε μια αίτηση άδειας"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "Επεξεργαστείτε μια αίτηση άδειας #"

msgid "Update leave"
msgstr "Ενημέρωση άδειας"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια αίτηση άδειας που έχει ήδη υποβληθεί"

msgid "The leave request has been successfully updated"
msgstr "Η αίτηση άδειας ενημερώθηκε με επιτυχία"

msgid "You can't cancel this leave request"
msgstr "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτό το αίτημα άδειας"

msgid "The cancellation request has been successfully sent"
msgstr "Το αίτημα ακύρωσης έχει σταλεί με επιτυχία"

msgid "The leave request has been successfully cancelled"
msgstr "Η αίτηση άδειας ακυρώθηκε με επιτυχία"

msgid "An error occured while trying to accept the cancellation"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποδοχής της ακύρωσης"

msgid "The leave request has now its original status of Accepted"
msgstr "Η αίτηση άδειας έχει τώρα την αρχική της κατάσταση Αποδεκτή"

msgid "An error occured while trying to reject the cancellation"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απόρριψη της ακύρωσης"

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το αίτημα άδειας"

msgid "The leave request has been successfully deleted"
msgstr "Η αίτηση άδειας διαγράφηκε με επιτυχία"

msgid "View leave request #"
msgstr "Προβολή αίτησης άδειας #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Προβολή αίτησης άδειας"

msgid "List of leaves"
msgstr "Κατάλογος αδειών"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Πρωί / απόγευμα"

msgid "Send a reminder"
msgstr "Αποστολή υπενθύμισης"

msgid "The reminder email was sent to the manager"
msgstr "Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπενθύμισης στάλθηκε στον διαχειριστή"

msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgid "New comment"
msgstr "Νέο σχόλιο"

msgid "Send comment"
msgstr "Αποστολή σχολίου"

msgid " says"
msgstr "λέει"

msgid "The status of the leave have been changed to "
msgstr "Η κατάσταση της άδειας έχει αλλάξει"

msgid "Leave types"
msgstr "Τύποι αδειών"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "Ο τύπος άδειας # 0 είναι ένας τύπος συστήματος που προορίζεται για τη διαχείριση υπερωριών. Δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε για άλλες αιτήσεις."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "Ο τύπος άδειας # 0 είναι ένας τύπος συστήματος που προορίζεται για τη διαχείριση υπερωριών. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το μετονομάσετε;"

msgid "Acronym"
msgstr "Ακρώνυμο"

msgid "Deduct non working days"
msgstr "Μειώστε τις μη εργάσιμες ημέρες"

msgid "Create a new type"
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο τύπο"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Δεν βρέθηκε τύπος άδειας στη βάση δεδομένων."

msgid "This leave type already exists."
msgstr "Αυτός ο τύπος άδειας υπάρχει ήδη."

msgid "Add a leave type"
msgstr "Προσθέστε έναν τύπο άδειας"

msgid "Suggest an acronym"
msgstr "Προτείνετε ένα ακρωνύμιο"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "Ο τύπος άδειας δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Επεξεργαστείτε έναν τύπο άδειας"

msgid "Update"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "Ο τύπος άδειας ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "Διαγραφή τύπου αδείας"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε έναν τύπο άδειας, η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "Ο τύπος άδειας έχει διαγραφεί με επιτυχία."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε έναν τύπο άδειας συστήματος."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε έναν τύπο άδειας που χρησιμοποιείται."

msgid "Change password"
msgstr "Άλλαξε κωδικό"

msgid "Welcome"
msgstr "Καλός ήρθατε"

msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "View my personal information"
msgstr "Δες τα προσωπικά μου στοιχεία"

msgid "reset password"
msgstr "επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης"

msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

msgid "List of users"
msgstr "Κατάλογος χρηστών"

msgid "Create user"
msgstr "Δημιουργία χρήστη"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Diagnostic"
msgstr "Διαγνωστικός έλεγχος"

msgid "OAuth Clients"
msgstr "Πελάτες OAuth"

msgid "HR"
msgstr "HR"

msgid "Employees"
msgstr "Υπάλληλοι"

msgid "Organization"
msgstr "Εταιρία"

msgid "List of positions"
msgstr "Κατάλογος θέσεων"

msgid "List of types"
msgstr "Κατάλογος τύπων"

msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

msgid "Leave balance"
msgstr "Υπόλοιπο αδείας"

msgid "Leave requests"
msgstr "Αίτηση αδείας"

msgid "Approval"
msgstr "Έγκριση"

msgid "My subordinates"
msgstr "Οι υφιστάμενοι μου"

msgid "Requests"
msgstr "Αιτήσεις"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "Κατάλογος του OT Εργάστηκε"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "Υποβάλετε ένα αίτημα OT"

msgid "Counters"
msgstr "Μετρητές"

msgid "List of leave requests"
msgstr "Κατάλογος αιτήσεων άδειας"

msgid "Request a leave"
msgstr "Ζητήστε άδεια"

msgid "Calendars"
msgstr "Ημερολόγια"

msgid "My workmates"
msgstr "Οι συνεργάτες μου"

msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

msgid "Global"
msgstr "Καθολικός"

msgid "Tabular"
msgstr "Πινακοειδής"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Αναζήτηση για μια οντότητα"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Οι υπάλληλοι που συνδέονται με την οντότητα"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Σύνδεσε έναν υπάλληλο"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Αποσύνδεσε έναν υπάλληλο"

msgid "Supervisor"
msgstr "Επόπτης"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Εάν επιλέξετε έναν επόπτη, θα λάβει ένα αντίγραφο των αιτήσεων άδειας που εγκρίθηκαν και απορρίφθηκαν από υπαλλήλους αυτής της οντότητας."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Επιλέξτε έναν επόπτη"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Διαγραφή οντότητας"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε μια οντότητα, η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Προσθέστε έναν υπάλληλο"

msgid "An error occured"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Ονομασία της οντότητας"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Επιλέξτε μια οντότητα από την εταιρία (δέντρο στα δεξιά)."

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Επιλέξτε έναν υπάλληλο στον πίνακα χρηστών που ανήκουν στην επιλεγμένη οντότητα."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη κυρία οντότητα."

msgid "Select a list of employees"
msgstr "Επιλέξτε μια λίστα με τους υπαλλήλους"

msgid "Rename a list"
msgstr "Μετονομασία μιας λίστας"

msgid "Add a new list"
msgstr "Προσθέστε μια νέα λίστα"

msgid "Delete a list"
msgstr "Διαγραφή μιας λίστας"

msgid "Add employees"
msgstr "Προσθέστε  υπαλλήλους"

msgid "Remove selected employees"
msgstr "Κατάργηση επιλεγμένων υπαλλήλων"

msgid "Name of the list"
msgstr "Όνομα της λίστας"

msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη λίστα;"

msgid "New name of the list"
msgstr "Νέο όνομα της λίστας"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Αιτήσεις υπερωριών που υποβλήθηκαν σε εμένα"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Στην οθόνη αυτή αναφέρονται οι αιτήσεις υπερωριών που υποβλήθηκαν σε εσάς. Εάν δεν είστε διαχειριστής, αυτή η λίστα θα είναι πάντα κενή."

msgid "Fullname"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid "All requests"
msgstr "Όλα τα αιτήματα"

msgid "Pending requests "
msgstr "Εκκρεμείς αιτήσεις"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Δεν είστε ο διευθυντής γραμμής αυτού του υπαλλήλου. Δεν μπορείτε να απορρίψετε αυτό το αίτημα υπερωριών."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Το αίτημα υπερωριών απορρίφθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Δεν είστε ο διευθυντής γραμμής αυτού του υπαλλήλου. Δεν μπορείτε να αποδεχτείτε αυτό το αίτημα υπερωριών."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Το αίτημα υπερωριών έχει γίνει αποδεκτό με επιτυχία."

msgid "Create position"
msgstr "Δημιουργία θέσης"

msgid "Delete Position"
msgstr "Διαγραφή θέσης"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε μια θέση, η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "Create a new position"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα θέση"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Η θέση έχει δημιουργηθεί με επιτυχία."

msgid "Edit position #"
msgstr "Επεξεργασία θέσης #"

msgid "Update position"
msgstr "Ενημέρωση θέσης"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Η θέση ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Η θέση έχει διαγραφεί με επιτυχία."

msgid "List of reports"
msgstr "Λίστα αναφορών"

msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα αναφορών"

msgid "List of Report"
msgstr "Λίστα αναφορών"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "Υπόλοιπα αδειών"

msgid "Launch"
msgstr "Προώθηση"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Αιτήσεις άδειων που υποβλήθηκαν σε εμένα"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Στην οθόνη αυτή αναφέρονται οι αιτήσεις αδειών που υποβλήθηκαν σε εσάς. Εάν δεν είστε διαχειριστής, αυτή η λίστα θα είναι πάντα κενή."

msgid "List of my subordinates"
msgstr "Λίστα υφισταμένων μου"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr "Αυτή η οθόνη παραθέτει τους υπαλλήλους άμεσης αναφοράς. Εάν δεν είστε διαχειριστής, αυτή η λίστα θα είναι πάντα κενή."

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αίτημα άδειας για λογαριασμό αυτού του υφισταμένου"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Δεν είστε ο διευθυντής αυτού του υπαλλήλου."

msgid "List of subordinates"
msgstr "Λίστα των υφισταμένων"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Δεν είστε ο διευθυντής γραμμής αυτού του υπαλλήλου. Δεν μπορείτε να αποδεχτείτε αυτό το αίτημα άδειας."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "Η αίτηση άδειας έγινε δεκτή με επιτυχία."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Δεν είστε ο διευθυντής γραμμής αυτού του υπαλλήλου. Δεν μπορείτε να απορρίψετε αυτό το αίτημα άδειας."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "Η αίτηση άδειας απορρίφθηκε με επιτυχία."

msgid "List of delegations"
msgstr "Κατάλογος των αντιπροσωπειών"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Αυτός είναι ο κατάλογος των υπαλλήλων που μπορούν να αποδεχθούν ή να απορρίψουν ένα αίτημα εκ μέρους σας."

msgid "Revoke"
msgstr "Ανάκληση"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Προσθέστε έναν εκπρόσωπο"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανακαλέσετε αυτήν την αντιπροσωπεία;"

msgid "Leave balance (subordinates)"
msgstr "Υπόλοιπο αδείας (υφισταμένους)"

msgid ""
"Leave balance of my direct report subordinates. If you are not a manager, "
"this list will always be empty."
msgstr "Υπόλοιπο αδειών των υπαλλήλων της άμεσης έκθεσής μου. Εάν δεν είστε διαχειριστής, αυτή η λίστα θα είναι πάντα κενή."

msgid "Send a new comment (optional)"
msgstr "Αποστολή νέου σχολίου (προαιρετικό)"

msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "Send me my password"
msgstr "Στείλτε μου τον κωδικό μου"

msgid "Are you sure that you want to reset your password?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασις σας;"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Συμπληρώστε το πεδίο σύνδεσης"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Άγνωστη σύνδεση. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο / διευθυντή HR σας."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ή κωδικό πρόσβασης"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Η γλώσσα έχει ρυθμιστεί με επιτυχία σε"

msgid "Your account is disabled. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι απ ενεργοποιημένος. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο / διευθυντή HR σας."

msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

msgid "edit user details"
msgstr "επεξεργαστείτε τα στοιχεία του χρήστη"

msgid "delete user"
msgstr "διαγραφή χρήστη"

msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

msgid "Create a new user"
msgstr "Δημιουργία νέου χρήστη"

msgid "Import users"
msgstr "Εισαγωγή χρηστών"

msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε έναν χρήστη, η διαδικασία αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "Import Users"
msgstr "Εισαγωγή χρηστών"

msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

msgid "My personal information"
msgstr "Τα προσωπικά μου στοιχεία"

msgid "Date hired/started"
msgstr "Ημερομηνία πρόσληψης / έναρξης"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Εσωτερικό / εταιρικό αναγνωριστικό"

msgid "Edit user #"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη #"

msgid "Edit user"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη"

msgid "No line manager."
msgstr "Δεν υπάρχει διαχειριστής γραμμής."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Εάν ένας χρήστης δεν έχει διαχειριστή (ο ίδιος), μπορεί να επικυρώσει τα αιτήματα άδειας."

msgid "Self"
msgstr "Ίδιος"

msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

msgid "LDAP Path"
msgstr "Διαδρομή LDAP"

msgid "Select a position"
msgstr "Επιλέξτε μια θέση"

msgid "Update user"
msgstr "Ενημέρωση χρήστη"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "Ο χρήστης ενημερώθηκε με επιτυχία"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "Ο χρήστης έχει διαγραφεί με επιτυχία"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έχει αλλάξει επιτυχώς"

msgid "Generate password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού πρόσβασης"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Συνιστάται να επιλέξετε μια σύμβαση. Θέλετε να δημιουργήσετε το χρήστη χωρίς σύμβαση;"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "Ο χρήστης έχει δημιουργηθεί με επιτυχία"

msgid "Username already exists."
msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη."

msgid "This username is not available."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"
