# 
# Translators:
# Ammar Falih Al-Sudani <ammarfalih@gmail.com>, 2017
# Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-05 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin BALET <benjamin.balet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Data & Config Diagnostic"
msgstr "التاريخ وإعدادات التشخيص"

msgid "Detection of configuration and data problems"
msgstr "كشف للإعدادات والمشاكل في البيانات"

msgid "No error"
msgstr "لا يوجد اخطاء"

msgid "Leave Requests"
msgstr "طلبات الإجازات"

msgid "Accepted but duplicated Leave Requests"
msgstr "تم قبول طلبات الإجازات ولكن يوجد تداخلات"

msgid "ID"
msgstr "التعريف"

msgid "Employee"
msgstr "الموظف"

msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدئ"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Afternoon/Morning"
msgstr "بعد الظهر/ قبل الظهر"

msgid "Leave Requests with a wrong start/end type."
msgstr "طلبات الإجازات ذات الأخطاء في البدئ والنهاية"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Start"
msgstr "البدئ"

msgid "End"
msgstr "النهاية"

msgid "Entitled days"
msgstr "الأيام المخولة"

msgid ""
"List of contracts and employees having entitlements for more than one year."
msgstr "قائمة العقود والموظفين المخولين لأكثر من عام."

msgid "Name"
msgstr "الإسم"

msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

msgid "Contract"
msgstr "العقد"

msgid "Incomplete deletion into database."
msgstr "مسح غير تام في قاعدة البيانات."

msgid "Non-working days"
msgstr "أيام العطل"

msgid ""
"Number of days (per contract) for which a non-working duration has been "
"defined."
msgstr "عدد الأيام (حسب العقد) المعرفة فيها العطل."

msgid "Last year"
msgstr "العام الماضي"

msgid "This year"
msgstr "هذا العام"

msgid "Next year"
msgstr "العام القادم"

msgid "Overtime"
msgstr "ساعات اضافية"

msgid "Overtime requests with a negative duration"
msgstr "طلبات الساعات الإضافية بفترات سالبة"

msgid "Duration"
msgstr "المدة"

msgid "Contracts"
msgstr "العقود"

msgid "Unused contracts (check if the contract is not duplicated)."
msgstr "عقود غير مستخدمة (يرجى التأكد من عدم تكرار العقد)."

msgid "Balance"
msgstr "الرصيد"

msgid "Leave requests for which there are no entitlments."
msgstr "طلبات اجازة بدون رصيد."

msgid "OAuth clients and sessions"
msgstr "المستخدمين وجلسات الولوج"

msgid "Clients"
msgstr "المستخدمين"

msgid "List of clients allowed to use the REST API"
msgstr "قائمة المستخدمين بصلاحيات استخدام الأدوات الشبكية REST API"

msgid "edit client"
msgstr "تعديل مستخدم"

msgid "delete client"
msgstr "مسح مستخدم"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Add OAuth Client"
msgstr "إضافة مستخدم شبكات OAuth"

msgid "Associate to an actual user"
msgstr "ربط مع مستخدم فعلي"

msgid "This client_id already exists"
msgstr "رقم المستخدم التعريفي client_id موجود"

msgid "Are you sure that you want to proceed?"
msgstr "هل انت متأكد من الإستمرار؟"

msgid "Sessions"
msgstr "جلسات الولوج"

msgid "List of active REST API OAuth Sessions"
msgstr "قائمة جلسات ولوج شبكية REST API OAuth"

msgid "Purge"
msgstr "تطهير"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "التقويم السنوي"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid "My calendar"
msgstr "تقويمي"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "تقويم اجازاتي."

msgid "Download an iCal file"
msgstr "تحميل تقويم من نوع iCal"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(تحميل حدث في نظام الإيميل Outlook،Thunderbird، الخ.)"

msgid "Event details"
msgstr "تفاصيل الحدث"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Days off"
msgstr "أيام الإجازات"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "تقويم زملاء العمل"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "اجازات الموظفين المشتركين بنفس المدير"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "تقويم المرؤوسين"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "اجازات المرؤوسين (يكون خالي في حالة كوني غير المدير)."

msgid "Calendar of my department"
msgstr "تقويم قسمي"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "تقويم الموظفين في قسمي"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "يبدو أنك غير تابع لأي قسم. يرجى الإتصال بقسم الموارد البشرية أو المدير."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "تقويم المنظمة"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "تقويم عام مع تصفية حسب الكيان"

msgid "Select the entity"
msgstr "اختار الكيان"

msgid "Select"
msgstr "اختيار"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "تضمين الأقسام الفرعية"

msgid "Select an entity"
msgstr "اختر كيان"

msgid "OK"
msgstr "نعم"

msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "قائمة جدولية"

msgid "Month"
msgstr "شهر"

msgid "Year"
msgstr "سنة"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Next"
msgstr "اللاحق"

msgid "Select a list"
msgstr "اختر قائمة"

msgid "Display leave types"
msgstr "إظهار نوع الإجازات"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "جدولة التقويم"

msgid "Entity"
msgstr "كيان"

msgid "Sub-entities"
msgstr "كيانات فرعية"

msgid "Mo"
msgstr "ثن"

msgid "Tu"
msgstr "ثل"

msgid "We"
msgstr "ار"

msgid "Th"
msgstr "خم"

msgid "Fr"
msgstr "جم"

msgid "Sa"
msgstr "سب"

msgid "Su"
msgstr "اح"

msgid "Monday"
msgstr "اثنين"

msgid "Tuesday"
msgstr "ثلاثاء"

msgid "Wednesday"
msgstr "اربعاء"

msgid "Thursday"
msgstr "خميس"

msgid "Friday"
msgstr "جمعة"

msgid "Saturday"
msgstr "سبت"

msgid "Sunday"
msgstr "احد"

msgid "All days"
msgstr "كل الأيام"

msgid "January"
msgstr "كانون الثاني"

msgid "February"
msgstr "شباط"

msgid "March"
msgstr "آذار"

msgid "April"
msgstr "نيسان"

msgid "May"
msgstr "آيار"

msgid "June"
msgstr "حزيران"

msgid "July"
msgstr "تموز"

msgid "August"
msgstr "آب"

msgid "September"
msgstr "أيلول"

msgid "October"
msgstr "تشرين الأول"

msgid "November"
msgstr "تشرين الثاني"

msgid "December"
msgstr "كانون الأول"

msgid "List of contracts"
msgstr "قائمة العقود"

msgid "Start period"
msgstr "بداية الفترة"

msgid "End period"
msgstr "نهاية الفترة"

msgid "delete contract"
msgstr "مسح عقد"

msgid "edit contract"
msgstr "تعديل عقد"

msgid "entitled days"
msgstr "أيام الصلاحيات"

msgid "days off and weekends"
msgstr "أيام العطل ونهاية الإسبوع"

msgid "Exclude leave types"
msgstr "استثناء أنواع اجازات"

msgid "Export this list"
msgstr "تصدير هذه القائمة"

msgid "Create contract"
msgstr "إنشاء عقد"

msgid "Delete Contract"
msgstr "مسح عقد"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "انت على وشك أن تمسح احد العقود، هذا الإجراء غير قابل للإستعادة."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "هل تريد الإستمرار؟"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Exclude leave types from a contract"
msgstr "استثناء أنواع اجازات من عقد"

msgid ""
"You cannot exclude leave types already in use (used at least one time by en "
"employee attached to the contract) and the default leave type (set on the "
"contract or into the configuration file)."
msgstr "لا يمكن استثناء انواع إجازات مستخدمة حالياُ (مستخدمة على الأقل لمرة واحدة من قبل موظف مرتبط بعقد) ولا نوع الإجازة الإفتراضي (المثبت في العقد أو في ملف الإعدادات)."

msgid "Included leave types"
msgstr "ادراج انواع اجازات"

msgid "Excluded leave types"
msgstr "استثناء انواع اجازات"

msgid "Include this leave type"
msgstr "ادراج هذا النوع من الإجازات"

msgid "Exclude this leave type"
msgstr "استثناء هذا النوع من الإجازات"

msgid "This leave type is already in use"
msgstr "نوع الإجازات هذا مستخدم حالياً"

msgid "You cannot exclude the default leave type"
msgstr "لا يمكن استثناء نوع الإجازات الإفتراضي"

msgid "Edit a contract"
msgstr "تعديل عقد"

msgid "Edit contract #"
msgstr "تعديل عقد #"

msgid "Month / Start"
msgstr "الشهر / البدئ"

msgid "Day / Start"
msgstr "اليوم / بدئ"

msgid "Month / End"
msgstr "الشهر / انتهاء"

msgid "Day / End"
msgstr "اليوم / انتهاء"

msgid "Default leave type"
msgstr "نوع الإجازة الإفتراضي"

msgid "Update contract"
msgstr "تحديث العقد"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "تم تحديث العقد بنجاح"

msgid "Create a new contract"
msgstr "إنشاء عقد جديد"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "تم إنشاء العقد بنجاح"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "تم مسح العقد بنجاح"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "تقويم أيام العطل"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "أيام العطل ونهاية الإسبوع غير مثبتة إفتراضياً. إضغط على أحد الأيام لتعديله بصورة منفصلة أو استخدم الزر \"سلسلة\"."

msgid "Legend:"
msgstr "تفسير:"

msgid "All day"
msgstr "كل الأيام"

msgid "Morning"
msgstr "قبل الظهر"

msgid "Afternoon"
msgstr "بعد الظهر"

msgid "Back to contracts"
msgstr "العودة للعقود"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "سلسلة أيام العطل"

msgid "Edit day off"
msgstr "تعديل يوم عطلة"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Working day"
msgstr "يوم عمل"

msgid "All day is off"
msgstr "كل اليوم عطلة"

msgid "Morning is off"
msgstr "قبل الظهر عطلة"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "بعد الظهر عطلة"

msgid "Delete"
msgstr "مسح"

msgid "Import iCal"
msgstr "تحميل ملف التقويم iCal"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "رابط ملف تقويم العطل iCal"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "تعديل سلسلة أيام العطل"

msgid "Mark every"
msgstr "أشر كل"

msgid "From"
msgstr "من"

msgid "Current"
msgstr "الحالي"

msgid "To"
msgstr "لغاية"

msgid "As a"
msgstr "ك"

msgid "Copy"
msgstr "نسخة"

msgid "You must select a contract."
msgstr "يجب إختيار عقد"

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "تم نسخ البيانات بنجاح"

msgid "No data available in table"
msgstr "لا يوجد بيانات في الجدول"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "إظهار الكيانات _START_ to _END_ of _TOTAL_"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "إظهار 0 لغاية 0 من 0 كيان"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(تصفية من _MAX_ الكيانات الكلية)"

msgid ","
msgstr "،"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "إظهار الكيانات _MENU_"

msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."

msgid "Processing..."
msgstr "معالجة..."

msgid "Search:"
msgstr "بحث:"

msgid "No matching records found"
msgstr "لا يوجد قيود مطابقة"

msgid "First"
msgstr "الأول"

msgid "Last"
msgstr "الأخير"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": تفعيل لترتيب العمود تصاعدياً"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": تفعيل لترتيب العمود تنازلياً"

msgid "Page length"
msgstr "طول الصفحة"

msgid "10 rows"
msgstr "10 صفوف"

msgid "25 rows"
msgstr "25 صف"

msgid "50 rows"
msgstr "50 صف"

msgid "Show all"
msgstr "اظهار الكل"

msgid "Change columns"
msgstr "تغيير العواميد"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "تم تصفير كلمة المرور"

msgid "Your account has been created"
msgstr "تم انشاء الحساب"

msgid "Leave Request from"
msgstr "طلب الإجازة من"

msgid "Leave Request"
msgstr "طلب الإجازة"

msgid "Leave Request Cancellation from"
msgstr "الغاء طلب الإجازة من"

msgid "Leave Request Cancellation"
msgstr "الغاء طلب الإجازة"

msgid "Your Cancellation Request has been accepted"
msgstr "تم قبول طلب الإلغاء"

msgid "Your Cancellation Request has been rejected"
msgstr "تم رفض طلب الإلغاء"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "تم قبول طلب الإجازة"

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "تم رفض طلب الإجازة"

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "تم قبول طلب الساعات الإضافية"

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "تم رفض طلب الساعات الإضافية"

msgid "Overtime Request"
msgstr "طلب الساعات الإضافية"

msgid "Overtime request from"
msgstr "طلب الساعات الإضافية من"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "الأيام المخولة في العقد"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Days"
msgstr "الأيام"

msgid "Leave type"
msgstr "نوع الإجازة"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Add entitled days"
msgstr "إضافة تخويل أيام"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\"الحقل \"+fieldname+\" مطلوب\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "العودة لقائمة العقود"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "هل انت متأكد من المسح؟"

msgid "Step"
msgstr "خطوة"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "الأيام المخولة للموظف"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "العودة لقائمة الموظفين"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "الأيم المخولة للعقد #"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "فترة إجازات العام:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "الأيام المخولة للموظف"

msgid "My overtime requests"
msgstr "طلبات الساعات الإضافية"

msgid "view"
msgstr "مشاهدة"

msgid "edit"
msgstr "تعديل"

msgid "delete"
msgstr "مسح"

msgid "Reason"
msgstr "السبب"

msgid "New request"
msgstr "طلب جديد"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "مسح طلب الساعات الإضافية"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "انت على وشك مسح طلب ساعات إضافية، الإجراء غير قابل للرجوع."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "إرسال طلب ساعات إضافية"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "خلال أيام أو أجزاء من الأيام ( مثل 0.125 لساعة واحدة في حال كان عملك 8 ساعات/ اليوم)."

msgid "Request overtime"
msgstr "طلب ساعات إضافية"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "تم إنشاء طلب الساعات الإضافية بنجاح"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "تم إنشاء أو تعديل طلب الساعات الإضافية بنجاح، ولكن ليس لديك مدير."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "تعديل طلب الساعات الإضافية #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "تعديل طلب الساعات الإضافية"

msgid "Update overtime"
msgstr "تعديل الساعات الإضافية"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "لا يحق لك تعديل طلب ساعات إضافية مرسلة مسبقاً"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "تم تعديل طلب الساعات الإضافية بنجاح"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "تم مسح طلب الساعات الإضافية بنجاح"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "لا تستطيع مسح هذا الطلب للساعات الإضافية"

msgid "View overtime request #"
msgstr "معاينة طلب الساعات الإضافية #"

msgid "View overtime request"
msgstr "معاينة طلب الساعات الإضافية"

msgid "Back to list"
msgstr "العودة للقائمة"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "قائمة الساعات الإضافية الشغالة"

msgid "Leave Management System"
msgstr "نظام إدارة الإجازات"

msgid "Link to documentation"
msgstr "رابط الوثائق"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "الإجراء (%s) غير مسموح"

msgid "Please wait"
msgstr "يرجى الإنتظار"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "نظام التصفح Internet Explorer 8 وأنظمة التصفح الأقدم منه غير مدعومة. يرجى الإرتقاء الى أنظمة أحدث مثل IE9 وFirefox وGoogle Chrome الخ."

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr "المكون غير موجود. ربما تحاول الوصول الى مكون ممسوح."

msgid "m/d/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "TRUE"
msgstr "صحيح"

msgid "FALSE"
msgstr "خاطئ"

msgid "Go top"
msgstr "ذهاب للأعلى"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 مؤلفي جوراني"

msgid "Requested"
msgstr "طلب"

msgid "Planned"
msgstr "مخطط"

msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

msgid "Cancellation"
msgstr "الإلغاء"

msgid "Canceled"
msgstr "الغيت"

msgid "today"
msgstr "اليوم"

msgid "identifier"
msgstr "المعرِف"

msgid "firstname"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "lastname"
msgstr "اللقب"

msgid "date hired"
msgstr "تاريخ التعيين"

msgid "department"
msgstr "القسم"

msgid "position"
msgstr "المنصب"

msgid "contract"
msgstr "العقد"

msgid "day off"
msgstr "يوم اجازة"

msgid "leave"
msgstr "اجازة"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "copied"
msgstr "استنسخ"

msgid "Do You Authorize %s application?"
msgstr "هل تسمح للتطبيق %s؟"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "انتهت جلسة الولوج يرجى إعادة الدخول"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "خطأ شبكي غير متوقع"

msgid "List of employees"
msgstr "قائمة الموظفين"

msgid "edit user"
msgstr "تعديل المستخدم"

msgid "Leaves"
msgstr "الإجازات"

msgid "OT Worked"
msgstr "س إ مشغولة"

msgid "Leave Balance"
msgstr "رصيد الإجازات"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "إنشاء طلب اجازة"

msgid "Presence report"
msgstr "تقرير الحضور"

msgid "Delegations"
msgstr "المبعوثين"

msgid "Firstname"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Lastname"
msgstr "اللقب"

msgid "E-mail"
msgstr "البريد الألكتروني"

msgid "Manager"
msgstr "مدير"

msgid "Identifier"
msgstr "معرف"

msgid "Date hired"
msgstr "تاريخ التعيين"

msgid "Position"
msgstr "المنصب"

msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "زر-اليمين/ ثبت الخيار على الموظف لفتح خيارات الإجراءات"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Inactive"
msgstr "غير مفعل"

msgid "Selection"
msgstr "الإختيار"

msgid "Select all"
msgstr "اختيار الكل"

msgid "Deselect all"
msgstr "الغاء اختيار الكل"

msgid "Select Manager"
msgstr "اختر المدير"

msgid "Select Contract"
msgstr "اختر العقد"

msgid "Select Entity"
msgstr "اختر الكيان"

msgid "Submit a leave request"
msgstr "ارسال طلب الإجازة"

msgid "Select the manager"
msgstr "اختر المدير"

msgid "You must select at least one employee into the table"
msgstr "يجب اختيار موظف واحد على الأقل في الجدول"

msgid "List of requested leaves"
msgstr "قائمة طلبات الإجازات"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "قائمة اجازات الموظف #"

msgid "accept"
msgstr "قبول"

msgid "reject"
msgstr "رفض"

msgid "show history"
msgstr "عرض التاريخ"

msgid "Delete leave request"
msgstr "مسح طلب الإجازة"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "انت على وشك مسح طلب اجازة واحد، هذا الإجراء غير قابل للإستعادة."

msgid "List of deleted leave requests"
msgstr "قائمة طلبات الإجازة الممسوحة"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "انت تخطيت الأيام المخولة لك"

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "طلبت اجازة أخرى بنفس الفترة."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "السبب (اختياري)"

msgid "Request leave"
msgstr "طلب اجازة"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "تم انشاء طلب الإجازة بنجاح"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "تم إنشاء أو تعديل طلب الإجازة بنجاح، ولكن ليس لديك مدير."

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr "%s أيام عطل خلال الفترة"

msgid "Your leave request matches with a non-working day."
msgstr "يتقاطع طلب الإجازة مع أيام العطل"

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "يبدو أنه ليس لديك عقد. يرجى الإتصال بقسم الموارد البشرية أو المدير."

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "لا يمكنك انشاء طلب اجازة لفترتي اجازة سنويتين. يرجى إنشاء طلبين للإجازة لكل سنة."

msgid "List of overtime requests"
msgstr "قائمة الساعات الإضافية"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "قائمة الساعات الإضافية للموظف #"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "رصيد الإجازات للمستخدم #"

msgid "Available"
msgstr "متوفر"

msgid "Taken"
msgstr "مأخوذ"

msgid "Entitled"
msgstr "المخولة"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "لا يملك هذا الموظف أي عقد"

msgid "Date of report"
msgstr "تاريخ التقرير"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "إفتراضياً هذا التقرير يظهر قيم الشهر الماضي. يرجى الإنتباه أن قائمة الإجازات تظهر فقط طلبات الإجازات المقبولة."

msgid "Execute"
msgstr "تفعيل"

msgid "Number of days"
msgstr "عدد الأيام"

msgid "Number of working days"
msgstr "عدد أيام العمل"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "عدد أيام العطل"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "مدة الإجازات"

msgid "Duration of presence"
msgstr "مدة الحضور"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "تم الكشف عن وجود تداخلات"

msgid "The employee has no contract"
msgstr "لا يملك هذا الموظف أي عقد"

msgid "Please check"
msgstr "يرجى المعاينة"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "قائمة الإجازات خلال الشهر"

msgid "My summary"
msgstr "ملخصاتي"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "تفاصيل الساعات الإضافية (أضيفت لتعويض الإجازات)"

msgid "Catch up for"
msgstr "الإلحاق ب"

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "لا يوجد تخويل أو أيام مأخوذة في هذه الفترة. يرجى الإتصال بقسم الموارد البشرية أو المدير."

msgid "My leave requests"
msgstr "طلبات إجازاتي"

msgid "cancel"
msgstr "الغاء"

msgid "Last change"
msgstr "اخر تعديل"

msgid "Changed Date"
msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "Change Type"
msgstr "نوع التعديل"

msgid "Changed By"
msgstr "عدلت من قبل"

msgid "The leave request has been successfully created"
msgstr "تم انشاء طلب الإجازة بنجاح"

msgid ""
"The leave request has been successfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "تم إنشاء أو تعديل طلب الإجازة بنجاح، ولكن ليس لديك مدير."

msgid "Edit a leave request"
msgstr "تعديل طلب اجازة"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "تعديل طلب الإجازة #"

msgid "Update leave"
msgstr "تحديث الإجازة"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "لا يحق لك تعديل طلب اجازة مرسلة مسبقاً"

msgid "The leave request has been successfully updated"
msgstr "تم تحديث طلب الإجازة بنجاح"

msgid "You can't cancel this leave request"
msgstr "لا تستطيع الغاء طلب الإجازة هذا"

msgid "The cancellation request has been successfully sent"
msgstr "تم إرسال طلب الإلغاء بنجاح"

msgid "The leave request has been successfully cancelled"
msgstr "تم الغاء طلب الإجازة بنجاح"

msgid "An error occured while trying to accept the cancellation"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة قبول الإلغاء"

msgid "The leave request has now its original status of Accepted"
msgstr "تم تأشير طلب الإجازة بالوضع الأصلي للقبول"

msgid "An error occured while trying to reject the cancellation"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة رفض الإلغاء"

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "لا تستطيع مسح طلب الإجازة هذا"

msgid "The leave request has been successfully deleted"
msgstr "تم مسح طلب الإجازة بنجاح"

msgid "View leave request #"
msgstr "معاينة طلب الإجازة #"

msgid "View a leave request"
msgstr "معاينة طلب الإجازة"

msgid "List of leaves"
msgstr "قائمة الإجازات"

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "قبل الظهر/بعد الظهر"

msgid "Send a reminder"
msgstr "إرسال تذكير"

msgid "The reminder email was sent to the manager"
msgstr "ارسلت رسالة التذكير الى المدير"

msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

msgid "New comment"
msgstr "تعليق جديد"

msgid "Send comment"
msgstr "ارسال تعليق"

msgid " says"
msgstr "يقول"

msgid "The status of the leave have been changed to "
msgstr "تغيرت حالة الإجازة الى"

msgid "Leave types"
msgstr "أنواع الإجازات"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "نوع الإجازة #0 خاص بالنظام وهو مخصص لإدارة الساعات الإضافية. يجب أن لا تستخدمه مع أنواع أخرى من الطلبات."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "نوع الإجازة #0 خاص بالنظام وهو مخصص لإدارة الساعات الإضافية. هل أنت متأكد من إعادة تسميته؟"

msgid "Acronym"
msgstr "المرادف"

msgid "Deduct non working days"
msgstr "قطع أيام العطل"

msgid "Create a new type"
msgstr "إنشاء نوع جديد"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "لا يوجد أنوع اجازات في قاعدة البيانات."

msgid "This leave type already exists."
msgstr "نوع الإجازة موجود."

msgid "Add a leave type"
msgstr "إضافة نوع اجازة"

msgid "Suggest an acronym"
msgstr "اقتراح مرادف"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "تم إنشاء نوع الإجازة بنجاح."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "تعديل نوع الإجازة"

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "تم تحديث نوع الإجازة بنجاح."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "مسح نوع الإجازة"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "انت على وشك مسح نوع اجازة واحد، هذا الإجراء غير قابل للإستعادة."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "تم مسح نوع الإجازة بنجاح."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "لا يمكنك مسح نوع الإجازة الخاص بالنظام."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "لا يمكنك مسح نوع إجازة قيد الإستخدام."

msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

msgid "Welcome"
msgstr "مرحباً"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "View my personal information"
msgstr "معاينة بياناتي الشخصية"

msgid "reset password"
msgstr "تصفير كلمة المرور"

msgid "Admin"
msgstr "المشرف"

msgid "List of users"
msgstr "قائمة المستخدمين"

msgid "Create user"
msgstr "إنشاء مستخدم"

msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "Diagnostic"
msgstr "تشخيص"

msgid "OAuth Clients"
msgstr "مستخدمي الشبكات OAuth"

msgid "HR"
msgstr "الموارد البشرية"

msgid "Employees"
msgstr "الموظفين"

msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

msgid "List of positions"
msgstr "قائمة المراتب"

msgid "List of types"
msgstr "قائمة الأنواع"

msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

msgid "Leave balance"
msgstr "رصيد الإجازات"

msgid "Leave requests"
msgstr "طلبات الإجازات"

msgid "Approval"
msgstr "القبول"

msgid "My subordinates"
msgstr "المرؤوسين"

msgid "Requests"
msgstr "الطلبات"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "قائمة س إ المشتغلة"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "تقديم طلب س إ"

msgid "Counters"
msgstr "العدادات"

msgid "List of leave requests"
msgstr "قائمة طلبات الإجازة"

msgid "Request a leave"
msgstr "طلب إجازة"

msgid "Calendars"
msgstr "التقاويم"

msgid "My workmates"
msgstr "زملائي"

msgid "Department"
msgstr "قسم"

msgid "Global"
msgstr "عام"

msgid "Tabular"
msgstr "جدولي"

msgid "Search for an entity"
msgstr "بحث عن كيان"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "موظفين مرتبطين بكيان"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "ربط موظف"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "استقطاع موظف"

msgid "Supervisor"
msgstr "المشرف"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "اذا اخترت مشرف، ستصله نسخة من طلبات الإجازة المسموحة والمرفوضة قدمت من قبل موظفين في هذا الكيان."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "اختر مشرف"

msgid "Delete Entity"
msgstr "مسح كيان"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "انت على وشك أن تمسح احد الكيانات، هذا الإجراء غير قابل للإستعادة."

msgid "Add an Employee"
msgstr "إضفاة موظف"

msgid "An error occured"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "Name of the entity"
msgstr "اسم الكيان"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "يرجى اختيار احد الكيانات في المنظمة (مبينة في شكل الشجرة على اليمين)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "يرجى اختيار احد الموظفين في جدول المستخدمين يعود الى الكيان الذي تم اختياره."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "لا يمكن مسح جذر الكيان."

msgid "Select a list of employees"
msgstr "اختر قائمة موظفين"

msgid "Rename a list"
msgstr "إعادة تسمية قائمة"

msgid "Add a new list"
msgstr "إضافة قائمة جديدة"

msgid "Delete a list"
msgstr "مسح قائمة"

msgid "Add employees"
msgstr "إضافة موظفين"

msgid "Remove selected employees"
msgstr "مسح الموظفين المختارين"

msgid "Name of the list"
msgstr "اسم القائمة"

msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
msgstr "هل انت متأكد من مسح هذه القائمة؟"

msgid "New name of the list"
msgstr "اسم جديد للقائمة"

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "طلبات ساعات إضافية مرسلة الي"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "تظهر الشاشة طلبات الساعات الإضافية المقدمة اليك. إذا لم تكن المدير، ستكون هذه القائمة دائماً فارغة."

msgid "Fullname"
msgstr "الإسم الكامل"

msgid "All requests"
msgstr "كافة الطلبات"

msgid "Pending requests "
msgstr "طلبات قيد الإجراء"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "لست مديراً لهذا الموظف. لا يمكنك رفض طلب الساعات الإضافية هذا."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "تم رفض طلب الساعات الإضافية بنجاح"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "لست مديراً لهذا الموظف. لا يمكنك قبول طلب الساعات الإضافية هذا."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "تم قبول طلب الساعات الإضافية بنجاح"

msgid "Create position"
msgstr "إنشاء منصب"

msgid "Delete Position"
msgstr "مسح منصب"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "انت على وشك أن تمسح احد المناصب، هذا الإجراء غير قابل للإستعادة."

msgid "Create a new position"
msgstr "إنشاء منصب جديد"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "تم إنشاء المنصب بنجاح"

msgid "Edit position #"
msgstr "تعديل منصب #"

msgid "Update position"
msgstr "تحديث منصب"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "تم تحديث المنصب بنجاح"

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "تم مسح المنصب بنجاح"

msgid "List of reports"
msgstr "قائمة التقارير"

msgid "Report"
msgstr "تقرير"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "عودة الى قائمة التقارير"

msgid "List of Report"
msgstr "قائمة التقارير"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "رصيد الإجازات"

msgid "Launch"
msgstr "إطلاق"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "طلبات إجازة مقدمة الي"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "تظهر الشاشة طلبات الإجازة المقدمة اليك. إذا لم تكن المدير، ستكون هذه القائمة دائماً فارغة."

msgid "List of my subordinates"
msgstr "قائمة المرؤوسين"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr "تظهر الشاشة المرؤوسين المباشرين. إذا لم تكن المدير، ستكون هذه القائمة دائماً فارغة."

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "إنشاء طلب إجازة بالنيابة عن هذا المرؤوس"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "لست مدير هذا الموظف"

msgid "List of subordinates"
msgstr "قائمة المرؤوسين"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "لست مديراً لهذا الموظف. لا يمكنك قبول طلب الإجازة هذا."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "تم قبول طلب الإجازة بنجاح"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "لست مديراً لهذا الموظف. لا يمكنك رفض طلب الإجازة هذا."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "تم رفض طلب الإجازة بنجاح"

msgid "List of delegations"
msgstr "قائمة المبعوثين"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "هذه قائمة بالموظفين المخولين بقبول أو رفض الطلبات بالنيابة عنك."

msgid "Revoke"
msgstr "استعادة صلاحيات"

msgid "Add a delegate"
msgstr "اضافة مبعوث"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "هل انت متأكد من سحب الصلاحيات من المبعوث؟"

msgid "Leave balance (subordinates)"
msgstr "رصيد الإجازات (المرؤوسين)"

msgid ""
"Leave balance of my direct report subordinates. If you are not a manager, "
"this list will always be empty."
msgstr "رصيد الإجازات للمرؤوسين. إذا لم تكن المدير، ستكون هذه القائمة دائماً فارغة."

msgid "Send a new comment (optional)"
msgstr "ارسال تعليق جديد (اختياري)"

msgid "Reject"
msgstr "الرفض"

msgid "Login"
msgstr "الدخول"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Send me my password"
msgstr "أرسل الي كلمة المرور"

msgid "Are you sure that you want to reset your password?"
msgstr "هل انت متأكد من تصفير كلمة المرور؟"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "ارجو ملئ حقل الدخول"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "الأسم غير معرف. يرجى الإتصال بالموارد البشرية أو المدير."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "تم إرسال كلمة المرور على البريد الألكتروني."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "الإسم غير صحيح أو كلمة المرور خاطئة"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "تم تغيير اللغة بنجاح لتكون"

msgid "Your account is disabled. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "تم تعطيل حسابك. يرجى الإتصال بالموارد البشرية أو المدير."

msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

msgid "Remove"
msgstr "مسح"

msgid "Cut"
msgstr "قطع"

msgid "Paste"
msgstr "لصق"

msgid "edit user details"
msgstr "تعديل تفاصيل المستخدم"

msgid "delete user"
msgstr "مسح مستخدم"

msgid "Role"
msgstr "دور"

msgid "Create a new user"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد"

msgid "Import users"
msgstr "استيراد مستخدمين"

msgid "Delete User"
msgstr "مسح مستخدم"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "انت على وشك مسح أحد المستخدمين، هذا الإجراء غير قابل للإستعادة."

msgid "Import Users"
msgstr "استيراد مستخدمين"

msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

msgid "My personal information"
msgstr "بياناتي الشخصية"

msgid "Date hired/started"
msgstr "تاريخ التعيين/البدئ"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "الرقم الداخلي في الشركة"

msgid "Edit user #"
msgstr "تعديل المستخدم #"

msgid "Edit user"
msgstr "تعديل المستخدم"

msgid "No line manager."
msgstr "لا يوجد مدير"

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "اذا كان المستخدم بدون مدير (مديراً على نفسه)، يمكنه مراجعة الطلبات."

msgid "Self"
msgstr "ذاتي"

msgid "Timezone"
msgstr "منطقة زمنية"

msgid "LDAP Path"
msgstr "مسار LDAP"

msgid "Select a position"
msgstr "اختر منصب"

msgid "Update user"
msgstr "تحديث المستخدم"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "تم تحديث المستخدم بنجاح"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "تم مسح المستخدم بنجاح"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح"

msgid "Generate password"
msgstr "إنشاء كلمة مرور"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "ينصح بإختيار عقد. هل تريد إنشاء المستخدم بدون عقد؟"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "تم إنشاء المستخدم بنجاح"

msgid "Username already exists."
msgstr "اسم المستخدم موجود."

msgid "This username is not available."
msgstr "اسم المستخدم غير متوفر."

msgid "Reset"
msgstr "تصفير"
