# 
# Translators:
# Ela Alptekin <elaalptekin@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jorani\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Ela Alptekin <elaalptekin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/jorani/jorani/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Yearly calendar"
msgstr "Yıllık takvim"

msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

msgid "My calendar"
msgstr "Takvimim"

msgid "Calendar of my leaves."
msgstr "İzin günlerimin takvimi"

msgid "Download an iCal file"
msgstr "Bir iCal dosyası indir"

msgid "(import the event into Outlook, Thunderbird, etc.)"
msgstr "(Etkinliği Outlook, Thunderbird ve benzeri programların içine aktar)"

msgid "Event details"
msgstr "Etkinlik detayları"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Days off"
msgstr "İzin günleri"

msgid "Calendar of my workmates"
msgstr "Çalışma arkadaşlarımın takvimi"

msgid "Leaves of employees having the same line manager"
msgstr "Aynı doğrudan yöneticiye sahip olan çalışanların izinleri"

msgid "Calendar of my subordinates"
msgstr "Astlarımın takvimi"

msgid ""
"Leaves of my direct report subordinates (will be empty if I'm not a "
"manager)."
msgstr "Bana doğrudan rapor veren astların izinleri (eğer bir yönetici değilsem boş olacak)"

msgid "Calendar of my department"
msgstr "Departmanımın takvimi"

msgid "Calendar of employees working in my department"
msgstr "Departmanımda bulunan çalışanların takvimi"

msgid ""
"It appears that you don't belong to any department. Please contact your HR "
"Officer / Manager."
msgstr "Herhangi bir departmana ait değilsiniz gibi görünüyor. Lütfen İK Sorumlusu / Yöneticisi ile irtibata geçiniz."

msgid "Calendar of the organization"
msgstr "Organizasyonun takvimi"

msgid "Global calendar with a filter on entity"
msgstr "Takım filtresi olan evrensel takvim"

msgid "Select the entity"
msgstr "Takımı seç"

msgid "Select"
msgstr "Seç"

msgid "Include sub-departments"
msgstr "Alt departmanlar ekle"

msgid "Select an entity"
msgstr "Bir takım seç"

msgid "OK"
msgstr "Tamam"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Tabular Calendar"
msgstr "Tablosal Takvim"

msgid "Month"
msgstr "Ay"

msgid "Year"
msgstr "Yıl"

msgid "Execute"
msgstr "Uygula"

msgid "Employee"
msgstr "Çalışan"

msgid "Calendar Tabular"
msgstr "Tablosal Takvim"

msgid "Entity"
msgstr "Takım"

msgid "Sub-entities"
msgstr "Alt takımlar"

msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

msgid "Tu"
msgstr "Sl"

msgid "We"
msgstr "Çrş"

msgid "Th"
msgstr "Prş"

msgid "Fr"
msgstr "Cm"

msgid "Sa"
msgstr "Cts"

msgid "Su"
msgstr "Pz"

msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

msgid "All days"
msgstr "Tüm günler"

msgid "January"
msgstr "Ocak"

msgid "February"
msgstr "Şubat"

msgid "March"
msgstr "Mart"

msgid "April"
msgstr "Nisan"

msgid "May"
msgstr "Mayıs"

msgid "June"
msgstr "Haziran"

msgid "July"
msgstr "Temmuz"

msgid "August"
msgstr "Ağustos"

msgid "September"
msgstr "Eylül"

msgid "October"
msgstr "Ekim"

msgid "November"
msgstr "Kasım"

msgid "December"
msgstr "Aralık"

msgid "List of contracts"
msgstr "Sözleşmelerin listesi"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "Start period"
msgstr "Başlangıç dönemi"

msgid "End period"
msgstr "Bitiş dönemi"

msgid "delete contract"
msgstr "sözleşmeyi sil"

msgid "edit contract"
msgstr "sözleşmeyi düzenle"

msgid "entitled days"
msgstr "hak edilen günler"

msgid "days off and weekends"
msgstr "izin günleri ve hafta sonları"

msgid "Export this list"
msgstr "Bu listeyi dışa aktar"

msgid "Create contract"
msgstr "Sözleşmeyi oluştur"

msgid "Delete Contract"
msgstr "Sözleşmeyi Sil"

msgid "You are about to delete one contract, this procedure is irreversible."
msgstr "Bir sözleşmeyi silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Entitled days"
msgstr "Hak edilen günler"

msgid "Edit a contract"
msgstr "Bir sözleşme düzenle"

msgid "Edit contract #"
msgstr "Sözleşmeyi düzenle #"

msgid "Month / Start"
msgstr "Ay / Başlangıç"

msgid "Day / Start"
msgstr "Gün / Başlangıç"

msgid "Month / End"
msgstr "Ay / Bitiş"

msgid "Day / End"
msgstr "Gün / Bitiş"

msgid "Update contract"
msgstr "Sözleşmeyi güncelle"

msgid "The contract has been succesfully updated"
msgstr "Sözleşme başarıyla güncellendi"

msgid "Create a new contract"
msgstr "Yeni bir sözleşme oluştur"

msgid "The contract has been succesfully created"
msgstr "Sözleşme başarıyla oluşturuldu"

msgid "The contract has been succesfully deleted"
msgstr "Sözleşme başarıyla silindi"

msgid "Calendar of non working days"
msgstr "Çalışmadığım günlerin takvimi"

msgid ""
"Days off and weekends are not configured by default. Click on a day to edit "
"it individually or use the button \"Series\"."
msgstr "İzin günleri ve hafta sonları varsayılan olarak yapılandırılmamıştır. Tek tek düzenlemek için bir günde tıklayın veya \"Seriler\" düğmesini kullanın."

msgid "Legend:"
msgstr "Efsane:"

msgid "All day"
msgstr "Tüm gün"

msgid "Morning"
msgstr "Sabah"

msgid "Afternoon"
msgstr "Öğleden sonra"

msgid "Back to contracts"
msgstr "Sözleşmelere geri dön"

msgid "Series of non-working days"
msgstr "Çalışılmayan gün serileri"

msgid "Edit day off"
msgstr "İzin gününü düzenle"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgid "Working day"
msgstr "Çalışma günü"

msgid "All day is off"
msgstr "Tüm gün izinli"

msgid "Morning is off"
msgstr "Sabah izinli"

msgid "Afternoon is off"
msgstr "Öğleden sonra izinli"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Import iCal"
msgstr "iCal'ı içe aktar"

msgid "URL of non-working days iCal file"
msgstr "Çalışılmayan günlerin iCal dosyasının bağlantı adresi"

msgid "Edit a series of days off"
msgstr "Bir seri izin günü düzenle"

msgid "Mark every"
msgstr "Hepsini işaretle"

msgid "From"
msgstr "Kimden:"

msgid "Current"
msgstr "Güncel"

msgid "To"
msgstr "Kime:"

msgid "As a"
msgstr "Olarak"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "You must select a contract."
msgstr "Bir sözleşme seçmelisiniz."

msgid "Data has been copied successfully."
msgstr "Veri başarıyla kopyalandı."

msgid "No data available in table"
msgstr "Tabloda veri yok"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_TOTAL_ girişin _START_ ve _END_ arasındakileri görüntüleniyor"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "0 girişin 0 ve 0 arasındakileri görüntüleniyor"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(_MAX_ adet toplam girişlerden filtrelendi)"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ girişlerini görüntüle"

msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

msgid "Processing..."
msgstr "İşlem gerçekleştiriliyor..."

msgid "Search:"
msgstr "Arama:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Hiçbir eşleşen kayıt bulunamadı"

msgid "First"
msgstr "İlk"

msgid "Last"
msgstr "Son"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": sütunu artan olarak sıralamak için etkinleştirin"

msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": sütunu azalan olarak sıralamak için etkinleştirin"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Şifreniz sıfırlandı"

msgid "Your account has been created"
msgstr "Hesabınız oluşturuldu"

msgid "Leave Request from"
msgstr "İzin Talebi kaynağı"

msgid "Leave Request"
msgstr "İzin Talebi"

msgid "Your leave request has been accepted"
msgstr "İzin talebiniz kabul edildi."

msgid "Your leave request has been rejected"
msgstr "İzin talebiniz reddedildi."

msgid "Your overtime request has been accepted"
msgstr "Fazla mesai talebiniz kabul edildi."

msgid "Your overtime request has been rejected"
msgstr "Fazla mesai talebiniz reddedildi."

msgid "Overtime Request"
msgstr "Fazla Mesai Talebi"

msgid "Overtime request from"
msgstr "Fazla mesai talebi kaynağı"

msgid "Entitled days for contract"
msgstr "Sözleşme için hak edilen günler"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

msgid "End"
msgstr "Bitiş"

msgid "Days"
msgstr "Günler"

msgid "Leave type"
msgstr "İzin türü"

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "Add entitled days"
msgstr "Hak edilen gün ekle"

msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "\"The field \" + fieldname + \" is mandatory.\""
msgstr "\" \" + fieldname + \" alanı zorunludur.\""

msgid "Back to the list of contracts"
msgstr "Sözleşme listesine geri dön"

msgid "Are you sure that you want to delete it?"
msgstr "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Step"
msgstr "Basamak"

msgid "Entitled days for employee"
msgstr "Çalışanın hak edilen gün listesi"

msgid "Back to the list of employees"
msgstr "Çalışanların listesine geri dön"

msgid "Entitled days to Contract #"
msgstr "Sözleşme için hak edilen günler #"

msgid "Yearly leave period: "
msgstr "Yıllık izin süresi:"

msgid "Entitled days to Employee"
msgstr "Çalışanın hak edilen gün listesi"

msgid "My overtime requests"
msgstr "Fazla mesai taleplerim"

msgid "view"
msgstr "görüntüle"

msgid "edit"
msgstr "düzenle"

msgid "delete"
msgstr "sil"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Reason"
msgstr "Neden"

msgid "Duration"
msgstr "Süre"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "New request"
msgstr "Yeni talep"

msgid "Delete overtime request"
msgstr "Fazla mesai talebini sil"

msgid ""
"You are about to delete one overtime request, this procedure is "
"irreversible."
msgstr "Bir fazla mesai talebini silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "Submit an overtime request"
msgstr "Bir fazla mesai talebi gönder"

msgid "In days or fraction of days (e.g. 0.125 for 1h if you work 8h/day)."
msgstr "Günlerin içeriği veya gün parçaları (örn. eğer bir günde 8 saat çalışıyorsanız, 1 saat için 0.125)"

msgid "Request overtime"
msgstr "Fazla mesai talep et"

msgid "The overtime request has been succesfully created"
msgstr "Fazla mesai talebi başarıyla oluşturuldu"

msgid ""
"The overtime request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "Fazla mesai talebi başarıyla oluşturuldu veya güncellendi, ancak bir yöneticiniz bulunmuyor."

msgid "Edit overtime request #"
msgstr "Fazla mesai talebini düzenle #"

msgid "Edit a overtime request"
msgstr "Bir fazla mesai talebi düzenle"

msgid "Update overtime"
msgstr "Fazla mesai güncelle"

msgid "You cannot edit an overtime request already submitted"
msgstr "Daha önce gönderilen bir fazla mesai talebini düzenleyemezsiniz"

msgid "The overtime request has been succesfully updated"
msgstr "Fazla mesai talebi başarıyla güncellendi"

msgid "The overtime request has been succesfully deleted"
msgstr "Fazla mesai talebi başarıyla silindi"

msgid "You can't delete this overtime request"
msgstr "Bu fazla mesai talebini silemezsiniz."

msgid "View overtime request #"
msgstr "# fazla mesai talebini görüntüle"

msgid "View overtime request"
msgstr "Fazla mesai talebini görüntüle"

msgid "Back to list"
msgstr "Listeye geri dön"

msgid "List of overtime worked"
msgstr "Çalışılmış fazla mesailerin listesi"

msgid "Leave Management System"
msgstr "İzin Yönetim Sistemi"

msgid "Link to documentation"
msgstr "Dokümantasyonun bağlantı adresi"

msgid "Operation (%s) is not granted"
msgstr "(%s) operasyonuna hak tanınmamış"

msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

msgid ""
"Internet Explorer 8 and older browser are not supported. Please upgrade to "
"IE9 or use Firefox, Chrome, etc."
msgstr "Internet Explorer 8 ve daha eski tarayıcılar desteklenmiyor. Lütfen tarayıcınızı IE9'a yükseltin veya Firefox, Chrome vb kullanın."

msgid ""
"Object not found. Maybe that you are trying to access to an object that was "
"deleted."
msgstr "Nesne bulunamadı. Silinmiş bir nesneye erişmeye çalışıyor olabilirsiniz."

msgid "m/d/Y"
msgstr "a/g/Y"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "aa/gg/yy"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "AA/GG/YYYY"

msgid "TRUE"
msgstr "DOĞRU"

msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"

msgid "Go top"
msgstr "Başa dön"

msgid "&copy; 2014 Jorani Authors"
msgstr "&copy; 2014 Jorani Yazarları"

msgid "Requested"
msgstr "Talep edildi"

msgid "Planned"
msgstr "Planlandı"

msgid "Accepted"
msgstr "Kabul edildi"

msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

msgid "today"
msgstr "bugün"

msgid "identifier"
msgstr "tanımlayıcı"

msgid "firstname"
msgstr "ad"

msgid "lastname"
msgstr "soyad"

msgid "date hired"
msgstr "işe alınma tarihi"

msgid "department"
msgstr "departman"

msgid "position"
msgstr "pozisyon"

msgid "contract"
msgstr "sözleşme"

msgid "day off"
msgstr "izin günleri"

msgid "leave"
msgstr "izin"

msgid "copied"
msgstr "kopyalandı"

msgid "Your session has expired please login again"
msgstr "Oturumunuzun süresi doldu, lütfen tekrar oturum açın"

msgid "Unexpected Ajax Error"
msgstr "Beklenmedik Ajax hatası"

msgid "List of employees"
msgstr "Çalışanların listesi"

msgid "edit user"
msgstr "kullanıcıyı düzenle"

msgid "Leaves"
msgstr "İzinler"

msgid "OT Worked"
msgstr "Çalışılmış fazla mesailer"

msgid "Leave Balance"
msgstr "İzin Bakiyesi"

msgid "Create Leave Request"
msgstr "İzin Talebi Oluştur"

msgid "Presence report"
msgstr "Durum raporu"

msgid "Delegations"
msgstr "Delegasyonlar"

msgid "Firstname"
msgstr "Ad"

msgid "Lastname"
msgstr "Soyad"

msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

msgid "Contract"
msgstr "Sözleşme"

msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

msgid "Right-click / taphold on an employee for contextual actions."
msgstr "İçerik işlemlerini yapabilmek için bir çalışanın üzerine sağ tıklayın."

msgid "List of requested leaves"
msgstr "Talep edilmiş izinlerin listesi"

msgid "List of leaves for employee #"
msgstr "# çalışanının izin listesi"

msgid "accept"
msgstr "kabul et"

msgid "reject"
msgstr "reddet"

msgid "Delete leave request"
msgstr "İzin talebini sil"

msgid ""
"You are about to delete one leave request, this procedure is irreversible."
msgstr "Bir izin talebini silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "Submit a leave request"
msgstr "Bir izin talebi gönder"

msgid "You are exceeding your entitled days"
msgstr "Hak edilmiş izin günlerinizi aşıyorsunuz."

msgid "You have requested another leave request within the same dates."
msgstr "Aynı tarihler arasında başka bir izin talebinde bulundunuz."

msgid "Cause (optional)"
msgstr "Neden (isteğe bağlı)"

msgid "Request leave"
msgstr "İzin talep et"

msgid "The leave request has been succesfully created"
msgstr "İzin talebi başarıyla oluşturuldu"

msgid ""
"The leave request has been succesfully created or updated, but you don't "
"have a manager."
msgstr "İzin talebi başarıyla oluşturuldu veya güncellendi, ancak bir yöneticiniz bulunmuyor."

msgid "List of overtime requests"
msgstr "Fazla mesai talep listesi"

msgid "List of overtime requests for employee #"
msgstr "# çalışanının fazla mesai talep listesi"

msgid "Leave balance for user #"
msgstr "# kullanıcısının izin bakiyesi"

msgid "Available"
msgstr "Müsait"

msgid "Taken"
msgstr "Alınmış"

msgid "Entitled"
msgstr "Hak edilmiş"

msgid "This employee has no contract."
msgstr "Bu çalışanın hiçbir sözleşmesi yok."

msgid "Date of report"
msgstr "Rapor tarihi"

msgid ""
"By default this report shows the values for the last month. Please note that"
" the list of leaves shows only the accepted leave requests."
msgstr "Varsayılan olarak bu rapor, geçen ayın değerlerini gösterir. Lütfen izin listesinin sadece kabul edilmiş izin taleplerini gösterdiğini unutmayın."

msgid "Number of days"
msgstr "Gün sayısı"

msgid "Number of working days"
msgstr "Çalışılan gün sayısı"

msgid "Number of non-working days"
msgstr "Çalışılmayan gün sayısı"

msgid "Duration of leaves"
msgstr "İzin günlerinin süresi"

msgid "Duration of presence"
msgstr "Mevcudiyet süresi"

msgid "Overlapping detected"
msgstr "Çakışma tespit edildi."

msgid "The employee has no contract"
msgstr "Çalışanın hiçbir sözleşmesi yok."

msgid "Please check"
msgstr "Lütfen kontrol edin"

msgid "List of leaves in the month"
msgstr "Ay içindeki izin taleplerinin listesi"

msgid "My summary"
msgstr "Benim özetim"

msgid "Overtime details (added to compensate leaves)"
msgstr "Fazla mesai ayrıntıları (izin günlerini telafi etmek için ilave edildi)"

msgid "Catch up for"
msgstr ""

msgid ""
"No entitled or taken days for this period. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Bu dönem içinde hiçbir hak kazanılmış veya kullanılmış izin günü bulunmuyor. Lütfen İK Sorumlusu / Yöneticisi ile irtibata geçiniz."

msgid ""
"It appears that you have no contract. Please contact your HR Officer / "
"Manager."
msgstr "Hiçbir sözleşmeniz yok gibi görünüyor. Lütfen İK Sorumlusu / Yöneticisi ile irtibata geçiniz."

msgid "My leave requests"
msgstr "İzin taleplerim"

msgid "%s non-working days in the period"
msgstr "Dönem içinde %s adet çalışılmayan gün var"

msgid "Your leave request match with a non-working day."
msgstr "İzin talebiniz çalışılmayan bir tatil günüyle eşleşiyor."

msgid "Edit a leave request"
msgstr "Bir izin talebi düzenle"

msgid "Edit leave request #"
msgstr "İzin talebi düzenle #"

msgid "Update leave"
msgstr "İzini güncelle"

msgid "You cannot edit a leave request already submitted"
msgstr "Daha önce gönderilen bir izin talebini düzenleyemezsiniz"

msgid "The leave request has been succesfully updated"
msgstr "İzin talebi başarıyla güncellendi"

msgid ""
"You can't create a leave request for two yearly leave periods. Please create"
" two different leave requests."
msgstr "İki yıllık izin dönemleri için bir izin talebi oluşturamazsınız. Lütfen iki farklı izin talebi oluşturun."

msgid "You can't delete this leave request"
msgstr "Bu izin talebini silemezsiniz."

msgid "The leave request has been succesfully deleted"
msgstr "İzin talebi başarıyla silindi"

msgid "View leave request #"
msgstr "İzin talebini görüntüle #"

msgid "View a leave request"
msgstr "Bir izin talebi görüntüle"

msgid "List of leaves"
msgstr "İzinlerin listesi"

msgid "Morning/Afternnon"
msgstr "Sabah/Öğleden sonra"

msgid "Leave types"
msgstr "İzin türleri"

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. You should "
"not use it for other requests."
msgstr "#0 izin türü fazla mesai yönetimi için ayrılmış bir sistem türüdür. Bunu diğer talepler için kullanmamanız gerekir."

msgid ""
"Leave type #0 is a system type reserved for overtime management. Are you "
"sure that you want to rename it?"
msgstr "#0 izin türü fazla mesai yönetimi için ayrılmış bir sistem türüdür. Bunu yeniden adlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Create a new type"
msgstr "Yeni bir tür oluştur"

msgid "No leave type found into the database."
msgstr "Veritabanında hiçbir izin türü bulunamadı."

msgid "Add a leave type"
msgstr "Bir izin türü ekle"

msgid "The leave type has been succesfully created."
msgstr "İzin türü başarıyla oluşturuldu."

msgid "Edit a Leave type"
msgstr "Bir izin türü düzenle"

msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgid "The leave type has been succesfully updated."
msgstr "İzin türü başarıyla güncellendi."

msgid "Delete Leave Type"
msgstr "İzin Türünü Sil"

msgid ""
"You are about to delete one leave type, this procedure is irreversible."
msgstr "Bir izin türünü silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "The leave type has been succesfully deleted."
msgstr "İzin türü başarıyla silindi."

msgid "You cannot delete a system leave type."
msgstr "Bir sistem izin türünü silemezsiniz."

msgid "You cannot delete a leave type that is used."
msgstr "Kullanılan bir izin türünü silemezsiniz."

msgid "Change password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldiniz"

msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

msgid "View my personal information"
msgstr "Kişisel bilgilerimi görüntüle"

msgid "reset password"
msgstr "şifreyi sıfırla"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "List of users"
msgstr "Kullanıcı listesi"

msgid "Create user"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "HR"
msgstr "İK"

msgid "Employees"
msgstr "Çalışanlar"

msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

msgid "Multiple Edit"
msgstr "Çoklu Düzenleme"

msgid "Contracts"
msgstr "Sözleşmeler"

msgid "List of positions"
msgstr "Pozisyonların listesi"

msgid "List of types"
msgstr "Türlerin listesi"

msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

msgid "Leave balance"
msgstr "İzin bakiyesi"

msgid "Leave requests"
msgstr "İzin talepleri"

msgid "Approval"
msgstr "Onaylama"

msgid "My subordinates"
msgstr "Astlarım"

msgid "Overtime"
msgstr "Fazla mesai"

msgid "Requests"
msgstr "Talepler"

msgid "List of OT Worked"
msgstr "Çalışılmış fazla mesailerin listesi"

msgid "Submit an OT Request"
msgstr "Bir fazla mesai talebi gönder"

msgid "Counters"
msgstr "Sayaçlar"

msgid "List of leave requests"
msgstr "İzin taleplerinin listesi"

msgid "Request a leave"
msgstr "Bir izin talep et"

msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

msgid "My workmates"
msgstr "Çalışma arkadaşlarım"

msgid "Department"
msgstr "Departman"

msgid "Global"
msgstr "Evrensel"

msgid "Tabular"
msgstr "Tablosal"

msgid "Search for an entity"
msgstr "Bir takım ara"

msgid "Search"
msgstr "Arama"

msgid "Employees attached to entity"
msgstr "Takıma atanan çalışanlar"

msgid "Attach an Employee"
msgstr "Bir Çalışan Ata"

msgid "Detach an Employee"
msgstr "Bir Çalışan Çıkar"

msgid "Supervisor"
msgstr "Gözetmen"

msgid ""
"If you select a supervisor, he will receive a copy of accepted and rejected "
"leave requests submitted by employees of this entity."
msgstr "Eğer bir gözetmen seçerseniz, o bu takımdaki çalışanlar tarafından gönderilen kabul edilmiş ve reddedilmiş izin taleplerinin bir kopyasını  alacaktır."

msgid "Select a Supervisor"
msgstr "Bir gözetmen seç"

msgid "Delete Entity"
msgstr "Takımı Sil"

msgid "You are about to delete one entity, this procedure is irreversible."
msgstr "Bir takımı silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "Add an Employee"
msgstr "Bir Çalışan Ekle"

msgid "An error occured"
msgstr "Bir hata oluştu"

msgid "Name of the entity"
msgstr "Takımın Adı"

msgid "Please select one entity in the organization (treeview on the right)."
msgstr "Lütfen organizasyon dahilindeki bir takımı seçin (hiyerarşik görünüm sağ tarafta)"

msgid ""
"Please select one employee in the table of users belonging to the selected "
"entity."
msgstr "Lütfen seçilmiş takıma ait kullanıcılar tablosundaki bir çalışanı seçiniz."

msgid "You cannot delete the root entity."
msgstr "Ana takımı silemezsiniz."

msgid "Overtime Requests submitted to me"
msgstr "Bana gönderilen Fazla Mesai Talepleri"

msgid ""
"This screen lists the overtime requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Bu ekran size gönderilen fazla mesai taleplerini listeler. Eğer bir yönetici değilseniz, bu liste her zaman boş olacaktır."

msgid "Fullname"
msgstr "Tam adı"

msgid "All requests"
msgstr "Tüm talepler"

msgid "Pending requests "
msgstr "Bekleyen talepler"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this "
"overtime request."
msgstr "Bu çalışanın doğrudan yöneticisi değilsiniz. Bu fazla mesai talebini reddedemezsiniz."

msgid "The overtime request has been successfully rejected."
msgstr "Fazla mesai talebi başarıyla reddedildi."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this "
"overtime request."
msgstr "Bu çalışanın yöneticisi değilsiniz. Bu fazla mesai talebini kabul edemezsiniz."

msgid "The overtime request has been successfully accepted."
msgstr "Fazla mesai talebi başarıyla kabul edildi."

msgid "Create position"
msgstr "Pozisyon oluştur"

msgid "Delete Position"
msgstr "Pozisyonu sil"

msgid "You are about to delete one position, this procedure is irreversible."
msgstr "Bir pozisyonu silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "Create a new position"
msgstr "Yeni bir pozisyon oluştur"

msgid "The position has been succesfully created."
msgstr "Pozisyon başarıyla oluşturuldu."

msgid "Edit position #"
msgstr "Pozisyonu güncelle #"

msgid "Update position"
msgstr "Pozisyonu güncelle"

msgid "The position has been succesfully updated."
msgstr "Pozisyon başarıyla güncellendi."

msgid "The position has been succesfully deleted."
msgstr "Pozisyon başarıyla silindi."

msgid "List of reports"
msgstr "Raporların listesi"

msgid "Report"
msgstr "Raporla"

msgid "Back to list of reports"
msgstr "Raporların listesine geri dön"

msgid "List of Report"
msgstr "Rapor listesi"

msgid "Balance of leaves"
msgstr "İzin günlerinin bakiyesi"

msgid "Launch"
msgstr "Başlat"

msgid "Leave Requests submitted to me"
msgstr "Bana gönderilen İzin Talebleri"

msgid ""
"This screen lists the leave requests submitted to you. If you are not a "
"manager, this list will always be empty."
msgstr "Bu ekran size gönderilen izin taleplerini listeler. Eğer bir yönetici değilseniz, bu liste her zaman boş olacaktır."

msgid "List of my subordinates"
msgstr "Astlarımın listesi"

msgid ""
"This screen lists your direct report subordinates. If you are not a manager,"
" this list will always be empty."
msgstr "Bu ekran size doğrudan rapor veren astları listeler. Eğer bir yönetici değilseniz, bu liste her zaman boş olacaktır."

msgid "Create a leave request in behalf of this subordinate"
msgstr "Bu ast adına bir izin talebi oluştur"

msgid "Your are not the manager of this employee."
msgstr "Bu çalışanın yöneticisi değilsiniz."

msgid "List of subordinates"
msgstr "Astların listesi"

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot accept this leave "
"request."
msgstr "Bu çalışanın doğrudan yöneticisi değilsiniz. Bu izin talebini onaylamamazsınız."

msgid "The leave request has been successfully accepted."
msgstr "İzin talebi başarıyla kabul edildi."

msgid ""
"You are not the line manager of this employee. You cannot reject this leave "
"request."
msgstr "Bu çalışanın yöneticisi değilsiniz. Bu izin talebini reddedemezsiniz."

msgid "The leave request has been successfully rejected."
msgstr "İzin talebi başarıyla reddedildi."

msgid "Morning/Afternoon"
msgstr "Sabah/Öğleden sonra"

msgid "List of delegations"
msgstr "Delegelerin listesi"

msgid ""
"This is the list of employees who can accept or reject a request in your "
"behalf."
msgstr "Bu, sizin adınıza bir isteği kabul ya da reddedebilen çalışanların listesidir."

msgid "Revoke"
msgstr "Geri al"

msgid "Add a delegate"
msgstr "Bir delege ekle"

msgid "Are you sure that you want to revoke this delegation?"
msgstr "Bu delegasyonu geri almak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgid "Send me my password"
msgstr "Şifremi gönder"

msgid "Please fill the login field"
msgstr "Lütfen oturum açma alanını doldurunuz"

msgid "Unknown login. Please contact your HR Officer / Manager."
msgstr "Bilinmeyen oturum. Lütfen İK Sorumlusu / Yöneticisi ile irtibata geçiniz."

msgid "The password has been sent to your e-mail adress."
msgstr "Şifreniz e-posta adresinize gönderildi."

msgid "Invalid login id or password"
msgstr "Geçersiz giriş kimliği veya şifre"

msgid "The language has been succesfully set to "
msgstr "Dil başarıyla ayarlandı"

msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "Cut"
msgstr "Kes"

msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgid "Inactive"
msgstr "Aktif değil"

msgid "edit user details"
msgstr "kullanıcı detaylarını düzenle"

msgid "delete user"
msgstr "kullanıcıyı sil"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "Create a new user"
msgstr "Yeni bir kullanıcı oluştur"

msgid "Import users"
msgstr "Kullanıcıları içe aktar"

msgid "Delete User"
msgstr "Kullanıcıyı Sil"

msgid "You are about to delete one user, this procedure is irreversible."
msgstr "Bir kullanıcıyı silmek üzeresiniz, bu işlem geri döndürülemez."

msgid "Import Users"
msgstr "Kullanıcıları İçe Aktar"

msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

msgid "My personal information"
msgstr "Kişisel bilgilerim"

msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

msgid "Date hired/started"
msgstr "İşe alındığı/başladığı tarih"

msgid "Internal/Company Identifier"
msgstr "Dahili/Firma Tanımlayıcı"

msgid "Edit user #"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle #"

msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"

msgid "No line manager."
msgstr "Doğrudan yönetici bulunmuyor."

msgid "If a user has no manager (itself), it can validate its leave requests."
msgstr "Eğer bir kullanıcının hiçbir yöneticisi yoksa (kendisi), izin isteklerini doğrulayabilir."

msgid "Self"
msgstr "Kişisel"

msgid "Timezone"
msgstr "Zaman dilimi"

msgid "LDAP Path"
msgstr "LDAP Yolu"

msgid "Select the manager"
msgstr "Yöneticiyi seç"

msgid "Select a position"
msgstr "Bir pozisyon seç"

msgid "Update user"
msgstr "Kullanıcıyı güncelle"

msgid "The user has been succesfully updated"
msgstr "Kullanıcı başarıyla güncellendi"

msgid "The user has been succesfully deleted"
msgstr "Kullanıcı başarıyla silindi"

msgid "The password has been succesfully changed"
msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi"

msgid "Generate password"
msgstr "Şifre oluştur"

msgid ""
"It is recommended to select a contract. Do you want to create the user "
"without a contract?"
msgstr "Sözleşme seçmeniz tavsiye edilir. Kullanıcıyı bir sözleşme olmadan oluşturmak istiyor musunuz?"

msgid "The user has been succesfully created"
msgstr "Kullanıcı başarıyla oluşturuldu"

msgid "Username already exists."
msgstr "Kullanıcı adı mevcut."

msgid "This username is not available."
msgstr "Bu kullanıcı adı müsait değil."

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
